1
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
-أتمنى ألا يلمس أحد التمثال.
-لا يا سيدي!
2
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
ماذا حدث؟
3
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
سيدي، لقد خلقوا وهمية جيدة مثل
الأصلي
4
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
وسرقوا التمثال الأصلي.
5
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
حسنًا، قم بتقديم تقرير معلومات الطيران (FIR) يوضح النظام الأساسي
آمن، ولم يعقب ذلك سوى جريمة قتل.
6
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
وسجله على أنه تحقيق في جريمة قتل.
7
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
سيدي، التمثال الأصلي مفقود.
8
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
هذا خطأ!
9
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
لقد قدمت خمسة عشر تقرير معلومات الطيران مشابهًا لهذا.
10
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
ماذا تتوقع ايضا؟
11
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
إذا أبلغنا عن فقدانه،
سيحتج الناس للعثور على التمثال.
12
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
سوف تصبح مشكلة القانون والنظام.
13
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
لن تفهم السياسة.
افعل كما أقول.
14
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
حسنًا يا سيدي.
15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
دعنا نذهب!
16
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
فارما، من فضلك افتح عينيك
ورؤيتي.
17
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
لم نرتكب أي خطأ.
18
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
وأقسم أنني لن أخونك أبداً.
19
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
فارما، من فضلك اسمعني.
20
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
واحد منا خائن.
21
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
لماذا تعاقب الثلاثة؟
22
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
أخي أرجو التحقيق والتأكد
الحقيقة ومن ثم اتخاذ القرار.
23
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
أنا لست CB-CID للتحقيق
ومعرفة الحقيقة.
24
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
من الأفضل قتل كل شخص تحت الشك.
25
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
من فضلك أظهر لنا بعض الرحمة.
26
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
لقد عملت معي لمدة عشر سنوات
وأنت تعرف كيف أعمل..
27
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
ومع ذلك فإنك تتوقع الرحمة مني.
28
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
هل تهينني؟
29
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
مهلا، دانراج!
30
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
أظهر لهم الرحمة.
31
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
يا إلهي، أنا لا أحصل على شبكة
في هذا الزنزانة.
32
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
كيف يتوقع مني أن
أظهر لهم الرحمة؟
33
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
ها أنت ذا.
34
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
-يا!
-مهلا، دانراج!
35
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
-أنقذ عائلتي يا فارما.
-يا الله لا!
36
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
لماذا تبكي؟
37
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
هل تلك عائلتك؟
أظهر له عائلته.
38
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
أنت تعاقبني كما تريد.
لكن احفظ عائلتي.
39
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
هذه هي طريقتي لإظهار الرحمة لك.
40
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[في المالايالامية] ماذا من شأنه
عائلتك تفعل بدونك؟
41
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
وبالمثل، ماذا ستفعل
بدون عائلتك؟
42
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
فارما، إذا واصلت هذه التمثيلية...
43
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
في النهاية،
لن يبقى أحد ليخلصك.
44
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
فارما يكفي لإنقاذ نفسه.
45
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
- فارما، أرجوك أنقذني.
-من أنت بحق الجحيم؟
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
من فضلك، فارما، من فضلك لا تفعل ذلك.
47
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
مهلا، فارما!
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
يا! مهلا، موروجا!
49
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
مهلا، استيقظ! هل مت؟
50
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
أسرعي، أحضري لي الماء، اللعنة!
51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
هيا، اسرع! استيقظ، اللعنة!
52
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
يا! لقد مات يا فارما!
53
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
لم تعد كما كنت قبل أن تصبح ناعماً.
54
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
لقد قتلته بضربة واحدة.
55
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
كنت أحلم بالتعذيب
وقتله.
56
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
انظر إليَّ.
57
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
فارما، دانراج يدعي أنه مخلص.
58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
ماذا لو خانك؟
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
هل هو يتهمني؟
60
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
هيا، ضربني!
61
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
اقتلني تمامًا كما قتلته.
62
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
مرحبًا، إنه يتجول، وأنت كذلك
أخذه على محمل الجد.
63
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
لماذا يتهمني؟
لا ينبغي له ذلك!
64
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
لذا، أعطني المطرقة.
65
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
كيف تجرؤ على تحدي لي
معلقة رأسا على عقب؟
66
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
هنا جئت!
67
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
أرني رأسك يا عزيزي.
68
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
ماذا قلت عني وعن فارما؟
69
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
بدلاً من حراسة التمثال،
أنت الصرير.
70
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
يموت! يموت!
71
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
يموت!
72
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
ماذا تعرف عن فارما؟
73
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
إنه صديقي مدى الحياة.
74
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
قل الآن!
75
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
يتحدث. لماذا لا تتحدث الآن؟
76
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
لا أستطيع العثور على فمك.
77
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
الفم الصراخ مفقود.
78
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
فارما، أخي...أخي...أخي...
79
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
-فارما!
-الجميع، الاستماع عن كثب.
80
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
لا أعرف إذا كان فارما سيموت
لنفسه.
81
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
ولكنني سأموت من أجله.
82
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
شاهدني! شاهدني!
83
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
بوناي، اعتني بفارما.
84
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
مهلا، فارما!
85
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
استمع بعناية.
86
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
الحسابات موجودة على اللاب توب
87
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
كلمة مرور الكمبيوتر المحمول: فارما صديقي.
88
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
فارما، لا تثق بأحد.
89
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
كلهم لصوص!
90
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
سوف يخدعونك!
91
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
سأموت،
وأنتم يا رفاق لا تفسحون الطريق لي.
92
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
أيها الحمقى، تنحوا جانبا!
93
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
-هاي، ارفعه.
-الذهاب إلى الجحيم! رائع!
94
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
-يا، أسقطهم ميتين!
-أخي، من فضلك لا تفعل ذلك.
95
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
اخي من فضلك اعذرني
96
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
رافي، من فضلك لا تغلقه.
97
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
-حسنا.
-ما كل هذا؟
98
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
يشنق. سأتصل بك مرة أخرى.
99
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
فارما، تم الاستيلاء على الحاوية.
100
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
اتصل بـ سينو.
101
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
دخل الساعة 07:00 صباحًا
102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
الآن الساعة 10:00 صباحًا
103
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
إلى متى سيقرع الجرس؟
104
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
وكيف سأكمل تصويري؟
105
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
بحلول اليوم،
موقفه يزداد سوءا.
106
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
هل يدرك حتى مدى صعوبة ذلك
هل هو تشغيل قناة على اليوتيوب؟
107
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
ريثفيك، قلت لك
سأساعدك في التصوير.
108
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
109
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
أنت تواصل تجفيف الغسيل.
110
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
لماذا هي لا تكفيك؟
111
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
خمن من هذا؟
112
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
من هذا؟
113
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
-هذا أنا.
-أوه...
114
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
إنه جيد جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التعرف على نفسي.
115
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
فإذا لم يخرج
سأبدأ بالبكاء.
116
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
تليها ست ساعات من البكاء المتواصل.
117
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
-الجميع سوف يصاب بالصداع.
-مهلا، لا تفعل ذلك.
118
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
-يتمسك.
-أنت لا تخاف مني بعد الآن.
119
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
-أنت لا تحترمني.
-لا تجرؤ على البدء بالبكاء.
120
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
ثم ستكون مهمة جعلك
توقف عن البكاء.
121
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
ولا يبدو أنه ينقطع عن الصلاة.
122
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
استمع...
123
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
لقد أخبرتك في كثير من الأحيان ألا تطرق الباب
على الباب أثناء الصلاة.
124
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
لقد وعدته بتصوير فيديو.
125
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
بما أنك لم تخرج
إنه يخلق مشهدًا.
126
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
اذهب وانظر بنفسك.
127
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
أنتم أيها الناس تتناوبون على الصراخ في وجهي.
128
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
يومًا ما سأثبت قيمتي.
129
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
وأتساءل أين هو.
130
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
لا أعرف ماذا سيقول.
131
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
أوه، أنت هنا.
تعال. لقد فات الوقت.
132
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
كما هو الحال، لقد تأخرت.
133
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
لكنك تتظاهر جيدًا بأنك متحمس.
134
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
وفوق ذلك، ساس لتزبدني.
135
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
آسف يا سيدي، لقد تأخرت.
136
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
أخرج الكاميرا.
ماذا نطلق النار اليوم؟
137
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
-البستنة!
-البستنة؟
138
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
الجو حار جدًا اليوم.
139
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
دعونا نطلق النار على جولة في الحمام.
إنه أحدث اتجاه.
140
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
جولة في الحمام؟
141
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
نعم!
142
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
انظروا كم هم جميلون في التنظيف.
143
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
قم بالتمرير لأسفل إلى قسم التعليق.
144
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
انظر إلى التعليقات المثيرة للاشمئزاز.
145
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
العمل يا سيدي!
146
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
أيها الأصدقاء، انظروا إلى النتيجة
من شهرين من رعايته.
147
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
قطع، قطع، قطع.
148
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
سيدي، يبدو أنك اشتريته
من المتجر.
149
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
لا تبدو حقيقية.
150
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
هذا المحتوى يكفي لـ 96 مشترك.
151
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
ألا نحتاج إلى أن نكون مخلصين؟
لمشتركينا؟
152
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
يجب أن يكون العمل حقيقيا.
153
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
كيف؟
154
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
تبدو رائعة. الآن يبدو حقيقيا.
155
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
هل تسمي هذا حقيقيا؟
156
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
والحمد لله أننا لم نفعل
جولة الحمام.
157
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
ولو فعلنا ذلك،
كنت قد جردتني من ملابسي.
158
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
آسف. تمام. يأخذ.
159
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
اعذرني!
160
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
انه يدعو لك.
لماذا لا تعرف ماذا يريد؟
161
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
بدلاً من ذلك، كنتما تقومان بالتصفير
واللعب مع بعضهم البعض.
162
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
حسنًا يا سيدي.
163
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
يا إلهي هل جرحت نفسك؟
أثناء وضع السكين؟
164
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
كان بإمكانك أن تكون حذراً.
165
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
لا تهتم بذلك.
أنظر إلى هذا.
166
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
ادخل داخل السيارة.
167
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
ما هذا يا موثو؟
168
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
إنه صديق. نحن نتحدث فقط.
169
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
صديق؟ لكنه يبدو وكأنه مارق.
170
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
ريتو، يجب أن تحترم الكبار.
اعتذر له.
171
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
آسف!
172
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
إلى الجحيم مع آسف الخاص بك.
173
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
هل أنت قادم،
أم آخذ حفيدك؟
174
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
-سوف آتي.
-دعنا نذهب!
175
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
أحضر لي فنجانًا من القهوة.
176
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
سأذهب وأحصل على القهوة.
هل يمكنك تدليك رأسه؟
177
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
تعال إلى الأمام.
178
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
ينبغي لي أن!
179
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
إنها الشرطة. تحدث باحترام.
180
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
اذهب واحضر لنا القهوة
181
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
-يريد مني أن أفعل كل شيء.
-سيدي، سأدفع الثمن.
182
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
ولكن من فضلك أعطني التمثال
كنت الاستيلاء عليها أمس.
183
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
يتم شحنها من تاميل نادو
184
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
إلى تريفاندروم، مومباي، سنغافورة،
ولوس أنجلوس.
185
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
لم أتابع هذه القضية لمدة خمس سنوات
واكتشفته
186
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
فقط لتسليمها بمجرد أن طلبت ذلك.
187
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
ولكن لاعتقال شبكتك بأكملها.
188
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
يمكنك أن ترى مدى عمق هذه الشبكة.
189
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
لماذا تريد الدخول في هذه الفوضى؟
190
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
سأعفيك إذا اعترفت بالحقيقة.
191
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
سأضربك أمام رجالك و
اسحبك إلى ملابسك الداخلية إذا لم تفعل ذلك.
192
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
انه يهدد.
193
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
ماني، دعنا نقول شيئا
هذا سوف يخيف مكيف الهواء.
194
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
أحضر لي التمثال
ويمكنك أن تأخذ والدك.
195
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
أب؟
196
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
لماذا خطفه؟
197
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
لقد رأيت الناس يمسكون بذيل النمر
بسبب الخوف من القطة.
198
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
لكنك أمسكت بذيل الديناصور مباشرة!
199
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
هل رأيت ديناصورا
مع أحد الأطراف المخترقة؟
200
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
انتظر دقيقة. سأطلب منهم
لإحضار يده الممزقة.
201
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
موروجا، اقطع يد ذلك الديناصور
وأرسل لي صورة.
202
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
أغمي على موروجا.
سوف يستغرق الأمر ساعة حتى يستيقظ.
203
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
-حسنا، أعطها لثاين.
-سوف يستغرق ساعتين بالنسبة له.
204
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
من أنت؟
205
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
إنه أنا، الديناصور الذي يتحدث.
206
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
السلام عليكم ابني ليس على علم
من صفاتي.
207
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
إذا كان يعرف، فسوف يخيفه ذلك.
208
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
انتقل بصمت إلى الغرفة المجاورة وتحدث.
209
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
سيدي، الأمر بين لص والشرطة.
210
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
لماذا تزعجين العائلة؟
211
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
غير ضروري!
212
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
انظر الآن، أربعة أرواح بريئة
أخذ العبء الأكبر منه.
213
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
تأكد من أن أذكر لابني
أنني شعرت بالخوف.
214
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
حسنًا يا سيدي.
215
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
♪ هل اليد التي تؤذي الحب؟ ♪
216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
ما هذا؟
217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
لقد ادعى
أنني لست على علم بصفاته.
218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
وكان سيقول أيضًا
سأكون خائفا إذا كنت أعرف.
219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
سيدي، دقيقة واحدة.
220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
سقط المدلك. اذهب وأحضرها.
221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
كما خطفته
توقف عند هذه النقطة.
222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
لو كان يعلم أنك هددتني...
223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
سوف يقطعك إلى 32 قطعة
وتدافع عليه.
224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
فقط إذا قمنا بتكديسها كلغز
يمكن للمرء أن يتعرف عليك.
225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
أفضل خيار لديك هو السماح له بالرحيل
والتعامل معي.
226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
دون التسبب في مشاكل،
التخلي عن اسم رئيسك في العمل.
227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
سيدي، تعتقد أن الأمر سهل.
228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
هل تعتقد ذلك؟
229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
حسنًا، سأسألك بالطريقة الصعبة.
230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
-سيد!
-سيد!
231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
-كاناجا لاكشمي، كيف حالك؟
-أنا بخير في هذه اللحظة.
232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
ماذا حدث؟
233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
ابنك يجذب مشكلة خطيرة.
234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
أنا خائف من أن المشاكل سوف
الأرض علينا أيضا.
235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
إنه لا يخاف من أي شيء.
236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
أثناء اصطياد القوارض ،
سوف يوقظ الشيطان.
237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
من الأفضل التكيف مع الوضع.
238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
لا تقل له أنني قلت لك.
239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
أستطيع أن أفهم إذا كنت تشتكي
أن ابني غير أمين.
240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
لا أعرف ماذا أفعل إذا كان صدقه
يأتي على شكل شكوى.
241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
أستطيع أن أفهم محنتك.
242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
أنت تستمر. سأتحدث معه.
243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
-شكرا لك يا سيدي.
-سيدي، إلى اللقاء.
244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
-سيد!
-سيد!
245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
هل كل شيء على ما يرام؟
هل هناك مشكلة؟
246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
كل شيء على ما يرام.
247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
لقد خدموا البرياني. أكلت جيدا.
248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
انسى الأمر.
249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
أنت تتعامل مع قضية رفيعة المستوى.
250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
سيكون من الأفضل إذا لم تتعمق أكثر
واتركها تذهب.
251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
لأن لديك عائلة لتعتني بها.
252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
من الأفضل عدم وخز الدب.
253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
وقد نصحت الأم لك نفس الشيء
عدة مرات.
254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
هل استمعت يوما؟
255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
أنت لم تفعل ذلك.
256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
أنا ابنك.
257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
هل تتوقع مني أن أستمع؟
258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
أنا جائع. دعونا نأكل.
259
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
♪ أوه، جميع أهلي وأقاربي ♪
260
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
♪ كل أهلي وأقاربي ♪
261
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
♪ من أنجبك؟
والدتك ♪
262
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
♪ أعلن وصولك إلى العالم
ابني ♪
263
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
♪ كل أهلي وأقاربي ♪
264
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
♪ أوه، جميع أهلي وأقاربي ♪
265
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
♪ الشخص الذي يشبهني ♪
266
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
♪ حياتي ♪
267
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
♪ المولود
للترحيب باسمي ♪
268
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
♪ الشخص الذي يتمتع بصفاتي ♪
269
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
♪ عالمي ♪
270
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
-كاناجا لاكشمي.
-سيد.
271
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
قدم أحدهم شكوى ضد
المستشار جيري.
272
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
هل قمت بتقديم تقرير معلومات الطيران؟
273
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
-سيدي، إنه ضد المستشار--
-وماذا في ذلك؟
274
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
وينطبق عليه القانون أيضاً.
275
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.
276
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
-آسف يا سيدي.
-تقديم FIR على الفور.
277
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
حسنًا يا سيدي.
278
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
♪ ابني...
أنت يا ابني ♪
279
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
♪ ابني... تعال إلي ♪
280
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
♪ عش الحياة بهذه الطريقة ♪
281
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
♪ أن العالم يمدحك ♪
282
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
♪ ابني، ابني ♪
283
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
♪ ابني، ابني ♪
284
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
♪ أنا مليء بالابتسامات
كلما رأيتك ♪
285
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
مرحبًا يا أصدقاء، تعرفوا على موثو.
286
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
أنا أحب الجزر،
لكنه يشتري شيئا أخضر.
287
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
على أية حال، أنا لن آكل أي شيء
يعطيني إياها الآن.
288
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
-الوداع!
-يا!
289
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
إلى أن أقول ذلك،
لا تعطيه قطرة ماء.
290
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
حسنًا يا سيدي.
291
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
تحقق مما إذا كان مكيف الهواء قد وصل.
292
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
إذا نظرت إليه مباشرة
سوف يلاحظك.
293
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
انظر في المرآة.
294
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
-هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
-أنا بخير يا أمي.
295
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
ألا يوجد صلصة نعناع؟
296
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
هناك انتشار كبير على الطاولة.
297
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
من فضلك احصل على هذا.
298
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
سيدي...
299
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
الاحترام يتبع عندما تعمل.
300
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
لا تحظى بالاحترام أثناء الدراسة.
301
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
وأيضا عندما تتقاعد.
302
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
إذن، ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
303
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
دعونا نأكل ما يقدمونه ونصمت.
304
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
♪ علاقة تدوم
ما وراء الأجيال... ♪
305
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
♪ ...هو اتحاد الأب والابن ♪
306
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
-♪ أسمع حكايات النصر إلى الأبد ♪
-شكرا يا أبي.
307
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
لماذا تحتاج إلى ملمع للأحذية الجديدة؟
308
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
تطبيقه يا سيدي.
309
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
كونك عاطلاً عن العمل يعني عدم الاحترام.
310
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
♪ العائلة التي لا يمكنها إلا أن تغمرها بالحب ♪
311
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
♪ جميلة جدًا بالفعل ♪
312
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
♪ رائع، إنه أمر مدهش ♪
313
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
♪ ابني... ابني... ♪
314
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
♪ قائدي... ابني... ♪
315
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
♪ عش الحياة بهذه الطريقة ♪
316
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
♪ أن العالم يمدحك ♪
317
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
♪ ابني... ابني... ♪
318
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
♪ ابني... ابني... ♪
319
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
♪ أنا مليء بالابتسامات
كلما رأيتك ♪
320
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
موثو، لماذا تبدو قلادتك مختلفة؟
321
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
عندما كان والدك صغيرا
لقد فقد سنه.
322
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
أعطاني تلك السن وقال...
323
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
"إذا لم ينمو السن مرة أخرى،
سأعيد هذه السن."
324
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
وحتى ذلك الحين، أراد مني أن أفعل ذلك
آمنة للحفاظ على الأسنان.
325
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
لقد أغلقت السن
في هذه المدلاة منذ ذلك الحين.
326
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
يستمر في التقدم.
327
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
موثو، أنت تستخدم الفرامل،
معتقدًا أنه المسرع.
328
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
هل أنا؟
329
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
الآن شاهدني.
330
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
الله يساعدني!
331
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
أوف! لقد حصلت على خمس مشاهدات أخرى
للفيديو الخاص بي اليوم.
332
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
أوه، أليس كذلك؟ وهذا يعني أنه يمكنك الحصول على
اثنين آخرين من الإيدليس.
333
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
مرحباً، لم أتمكن من الحصول على الشمندر ولكن الجزر.
334
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
هل نعمل فيديو عن حلوى الجزر؟
335
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
لا أعرف كيف أصنع حلوى الجزر.
336
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
من الأفضل أن تحصل على الشمندر.
337
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
والفرق الوحيد هو اللون.
338
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
كلاهما نفس الشيء يا سيدي.
339
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
لا تتحدث كثيراً،
والعودة إلى المنزل قريبا.
340
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
ليس الأمر وكأنني أستطيع الطيران.
سأكون هناك قريبا.
341
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
حسنًا، إلى اللقاء!
342
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
مهلا!
343
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
اليوم هو يجعل الوقت 120
لقد صدمت تقريبا في لك.
344
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
لكنني لم أصطدم بك أبدًا.
345
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
ومع ذلك، أنت خائف.
346
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
ماذا لو صدمتني للمرة 121؟
347
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
بدلًا من أن تتأذى وتعترف
الى المستشفى...
348
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
سألتقط الخضار
والعودة إلى المنزل.
349
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
أنت تستمر في تشغيل فمك.
350
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
ذات يوم سأطردك من الطريق
ودفع غرامة قدرها 5000 روبية.
351
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
لماذا تعذبني لأن
حفيدي طلب منك عدم ركن السيارة
352
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
أمام المنزل؟
353
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
أنت الذي استفزته.
354
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
ولهذا السبب يتحدث كثيرا.
355
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
هل تعلم ماذا قال حفيدك؟
عندما ركنت السيارة؟
356
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
"لا توقف سيارتك أمام منزلي."
357
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
"احصل على منزل خاص بك
إذا كنت تريد ركن السيارة."
358
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
السيد المواصفات!
359
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
لماذا أقود سيارة أجرة
إذا كان بإمكاني شراء منزل؟
360
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
لقد اعتذرت مائة مرة
لسلوكه.
361
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
الاعتذار لا يجدي نفعاً بالنسبة لي.
362
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
العقاب فقط.
363
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
أعطني الفواكه.
364
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
أفخاذ بالنسبة لك!
365
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
ماذا قال بهاراتيار؟
366
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
"العب جيدًا يا عزيزي ..."
367
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
"ولا تنس أن تلتقط
ما هو على الأرض."
368
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
الآن بعد أن التقطته.
يمكنك المغادرة.
369
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
هل أرجع وأصدمه؟
370
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
ربما في المرة القادمة!
371
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
الرقم الذي تتصل به
إما أنه لا يمكن الوصول إليه
372
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
أو متوقف عن التشغيل في الوقت الحالي.
373
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
-سيدي!
-أعط الهاتف إلى مكيف الهواء.
374
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
سيدي، مكيف الهواء، سيدي غادر الليلة الماضية.
375
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
-أليس كذلك؟-نعم يا سيدي.
376
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
وذكر أنه كان عليه أن يميل
إلى شيء ما وأخذت سيارة أجرة.
377
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
تمام.
378
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
منذ الليلة الماضية لم يعد أرجون إلى المنزل.
379
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
عدم القدرة على الاتصال به عبر الهاتف.
380
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
اتصل بالمحطة واطمئن عليه.
381
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
-سيدي!-هل تعرف أين مكيف الهواء؟
382
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
لا أستطيع الوصول إليه
عبر الهاتف.
383
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
AC، سيدي، لم يبلغني.
384
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
إذا اتصل، يرجى إبلاغه أنني اتصلت.
385
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
-بالطبع سأخبره.
-تمام.
386
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
الرقم الذي تتصل به
إما أنه لا يمكن الوصول إليه
387
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
أو متوقف عن التشغيل في الوقت الحالي.
388
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
الرجاء المحاولة مرة أخرى...
389
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
وهذه واحدة من الحالات النادرة.
390
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
إذا كان مساعد المفوض نفسه
يختفي...
391
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
لا أعرف ماذا أقول.
392
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
سيدي، النقطة الأخيرة، إشارته رنّت
كان بالقرب من جسر باريس.
393
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
وقد ذكر زملاؤه
أنه تم الضغط عليه في وقت متأخر.
394
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
ربما هو الانتحار.
395
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
هل هناك ضغوط من العائلة؟
396
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
لا شيء من هذا القبيل.
397
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
لكنني مندهش لسماعكم جميعًا
تحدث بهذه الطريقة.
398
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
حسنًا يا سيدي. سنبذل قصارى جهدنا.
399
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
لكن طلب صغير.
400
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
لبضعة أيام، احتفظ بهذا لنفسك.
401
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
لأنه سيكون محرجا
إلى القسم.
402
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
أتمنى أن تفهم.
403
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
الجميع يعرف ما حدث لأرجون.
404
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
ومع ذلك، جميعكم تتظاهرون
واستمر في البحث عنه.
405
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
إذا حاولت العثور على أي شيء.
406
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
سيأتي الناس للبحث عنا.
407
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
إنه آمن إذا تجاهلناه.
408
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
يا الله،
مساعد المفوض مفقود!
409
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
أقسم لو كنت في حالة جيدة..
410
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
كنت سأأتي معك
وبحثت عنه.
411
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
سمعت أنكما كنتما تواجهان مشاكل.
412
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
اسمحوا لي أن أعرف. يمكنني الحصول على حلها.
413
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
إذا حصلت عليه، من فضلك دعه يذهب.
414
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
أو إذا كنت تعرف أي شيء، من فضلك قل لي.
415
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
سيدي، لقد حذرت مكيف الهواء.
416
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
لا للبحث عن الأشياء
هذا لا يعنيه.
417
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يتعين علينا البحث عنك.
418
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
لكنه لم يستمع أبدا!
419
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
يا أولاد، هل فعلتم له شيئاً؟
420
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
في اليوم السابق،
لم يأت أحد منكم إلى العمل.
421
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
أين كنتم جميعا؟
422
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
أخي، لقد ذهبت إلى السينما مع ماليجا.
423
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
إنه يكذب. لا بد أنه فعل ذلك.
424
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
لأن ماليجا كانت معي.
425
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
-بحق الجحيم؟
-اغرب عن وجهي!
426
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
لا تقلق يا سيدي. سنكتشف ذلك.
427
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
وسوف نعرف من بين الاثنين
كان مع ماليجا.
428
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
لأن الأسبوع المقبل لدي اجتماع
مع ماليجا.
429
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
سوف أقابلها وأطلعك على المستجدات.
430
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
ماني، انظر ماذا حدث.
431
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
جاء الديناصور الكبير يبحث
للديناصور الصغير.
432
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
نعم!
433
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
هل سيجده؟
434
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
لقد صنعوا منه حساءًا.
435
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
منذ متى وأنت متزوج؟
436
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
لقد مرت ثماني سنوات.
437
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
أطفال؟
438
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
لدينا ابن عمره ست سنوات.
439
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
فعلت مؤخرا أنت وAC، يا سيدي
الدخول في قتال؟
440
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
-لا.
-سيدتي؟
441
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
هل سبق لك أن شهدت أي
سوء تفاهم بينهما؟
442
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
هل يناقش الأمور الرسمية في المنزل؟
443
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
هل لديك أي فكرة عما إذا كان في مشكلة ما؟
444
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
حسنا، شكرا لك.
445
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
-سيد.
-سيد!
446
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
سيدي، انظر إليهم وهم يخطئون في توجيه الأمر
كحالة انتحار.
447
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
إنه ليس الشخص الذي قد ينتحر.
448
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
لقد كان ضابطًا نزيهًا وصادقًا.
449
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
لا يعرف الخوف!
450
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
لقد حذرت مكيف الهواء من الحفر بعمق.
451
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
كما قد يكون لدى قسمنا رابط لهم.
452
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
أنت على دراية جيدة بالقسم.
453
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
سوف يلتزمون الصمت
على الرغم من معرفة الحقيقة.
454
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
أنا أتكلم من باب الخبرة.
455
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
التاريخ يقول أننا لم نتعاف أبدًا
وحتى جثث الضباط
456
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
الذي ذهب للبحث عن التماثيل.
457
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
من المؤلم أن أقول هذا.
458
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
مكيف الهواء ميت يا سيدي.
459
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
ماذا حدث يا أمي؟
460
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
لو تركته يعيش حياته
بشروطه..
461
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
لكان على قيد الحياة اليوم.
462
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
لقد ربيته ليكون ضابطا أمينا..
463
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
والآن مات ابني!
464
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
وفاته...
465
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
هل تشعر، بطريقة ما،
أنت المسؤول عن ذلك؟
466
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
رائع!
467
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
عادة ما أراك ترتعش.
468
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
لكنك الآن تقف مثل الصخرة.
469
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
لو دهست ،
كنت قد ذهبت تحلق في الهواء.
470
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
أنا في مزاج مختلف الآن.
471
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
يجب عليك التنحي جانبا.
472
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
أنا سيد المزاج.
473
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
لا تختبرني!
474
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
إلى أين أنت ذاهب؟
475
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
انا ذاهب للقاء ماليجا.
476
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
ماليجا؟
477
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
طيب نحن من نفس الحي
478
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
لن يكون لطيفًا إذا مشيت.
479
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
خطوة داخل السيارة. سأقودك.
480
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
بالتأكيد؟
481
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
لا تخافوا. ادخل داخل السيارة.
لن أضربك.
482
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
إذا لم تأت، سأضربك.
483
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
حسناً، سوف آتي.
484
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
لقد فهمت عندما اشتريت أفخاذ.
485
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
بلاي بوي!
486
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
كيف تبدو ماليجا؟
487
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
هل هي جميلة؟
488
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
لن أعرف ذلك إلا بعد أن التقيت بها.
489
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
أنت لم تقابلها أبدا.
490
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
هل هي صديقتك الفيسبوك؟
491
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
صديق مشترك!
492
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
صديق مشترك؟
493
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
أوه...
494
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
الشيخوخة لا تمنعك.
495
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
متعصب!
496
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
لقد أرسلت لك طلبا على الفيسبوك.
497
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
قبول ذلك.
498
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
أنا أيضًا أريد أن نكون أصدقاء مشتركين
مع ماليجا.
499
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
السيد المواصفات.
رائحتها وكأنك تستحم في العطر.
500
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
إنها تبدو رائعة.
501
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
إذا كانت ساخنة جدًا،
أود أن أعرف كيف تبدو ماليجا.
502
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
مهلا، أنا أراك!
503
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
أنت تتخلى عني.
504
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
ماذا قال بهاراتيار؟
505
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
"العب جيدًا يا عزيزي ..."
506
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
"لكن لا تتخلى عن صديقك
الذي جاء معه."
507
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
سأعود وآخذك معي.
508
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
سأنتظر لمدة خمس دقائق.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أتدخل.
509
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
التوفيق!
510
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
سينو، أخي،
قتل فارما ثلاثة من رجالنا...
511
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
عن خطأ شخص آخر.
512
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
إذا استمر...
513
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
تم تأكيد وفاتنا.
514
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
ما الفائدة من الولاء له؟
515
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
أخي، يرجى التعامل مع الأمر.
516
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
قل لي يا أخي.
517
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
استمع، احذف جميع الرسائل الصوتية
لقد أرسلت لي.
518
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
فيما بعد، لا ترسل مثل هذه الأشياء.
519
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
صح أم خطأ،
طالما نحن مخلصون لفارما...
520
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
يمكننا البقاء على قيد الحياة.
521
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
قد أكون أو لا أكون مخلصًا لفارما،
ولكن أنا مكرسة لحياتي.
522
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
أغلق الهاتف!
523
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
رجالي يحاولون إفسادي
524
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
اللعنة!
525
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
هل وجدت الديناصور الصغير الخاص بك؟
526
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
عيد ميلاد صديقك وصديقك المفضل
في نفس اليوم.
527
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
من تخطط لمفاجأته في منتصف الليل؟
528
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
صديقي المفضل!
529
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
لماذا صديقتك المفضلة؟
530
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
يستمر الأصدقاء في التغير.
لكن أفضل الأصدقاء لا يفعلون ذلك.
531
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
دعم صديقك المفضل، أنت مقرف!
532
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
ما هذا؟
533
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
اعتقدت أنك ستحضر ماليجا،
ولكن ما قصة الكيس؟
534
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
إنها ليست سوى القمامة.
535
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
سوف نرميها بعيدًا في طريق عودتنا.
536
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
هل يمكنك من فضلك فتح الحذاء؟
537
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
لا تفعل مثل هذه الأشياء أثناء الليل.
538
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
يقود سيارته مع القمامة، لكنه يرتدي العطر.
539
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
من فضلك اسحب إلى اليسار.
540
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
اجعلها سريعة!
541
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
أنت أيضا تأتي على طول!
542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
لقد تغيرت الأوقات.
الجميع غشاش.
543
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
اعتقدت أنها كانت القمامة
ولكن ثقيلة، مثل فرس النهر.
544
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
لقد استدرجني بماليجا
ولكن لم يتبق لدي سوى الصرف.
545
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
لقد شهدت جانبي الناعم
أثناء الليل.
546
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
سوف تواجه غضبي في الصباح.
547
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
سأقوم بدهسك داخل منزلك.
548
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
لماذا قمت بتشغيل التيار المتردد
دون إذن مني؟
549
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
الآن يشعر بالبرد.
550
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
ما هذا؟
551
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
رائحتها مثل الشمندر.
552
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
هذا هو الدم.
553
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
امسحه. سوف تؤتي ثمارها.
554
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
دم؟
555
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
لقد طعنت هنا وشقّت طريقي.
556
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
سقط كل شيء.
557
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
كل شيء سقط، تقول؟
558
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
-لماذا قطعته؟
-عندها فقط سيموت.
559
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
مات؟ لماذا؟
560
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
لقد ربيت ابني بالحب والصدق.
561
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
ولما كان صادقا قتلوه.
562
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
ابنك مات أيضاً؟
563
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
لذلك، أنا المسؤول عن وفاته.
564
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
ظللت أفكر في ذلك.
565
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
ولم أستطع أن أعتبر.
566
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
إنه ابني!
567
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
ولكن كيف يمكن أن يكون قاتله سعيدا؟
568
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
لذلك قررت أن أقتله.
569
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
لقد قتلته!
570
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
قتلوا ابنك
وانتقمت.
571
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
تمام.
572
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
ولكن لماذا سحبتني إلى هذا؟
573
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
لقد كنت تضايقني لفترة من الوقت.
574
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
قررت أن أقتلك يوما ما.
575
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
بفضل الله،
لقد ظهرت أمامي اليوم.
576
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
ومع ذلك، فكرت في إنقاذك.
577
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
لكن عندما اقتبست بهاراتيار...
578
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
وبعد ذلك قررت ألا أتركك.
579
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
لذا قتلته وألصقته بك.
580
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
لماذا تعلقها علي؟
581
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
سأذهب إلى الشرطة على الفور.
582
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
إذا ذهبت إلى مركز الشرطة
بالدماء على يديك،
583
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
سوف يعتقلونك بالتأكيد.
584
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
سوف أغسل يدي.
585
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
حتى لو ذهبت دون يديك،
سوف يعتقلونك.
586
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
لأنك طلبت مني أن أقتله.
587
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
متى سألتك؟
588
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
ولكن هذا سيكون بياني.
589
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
أوه أوه!
590
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
حسنًا، آسف.
591
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
الاعتذار لا يجدي نفعاً بالنسبة لي.
592
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
العقاب فقط.
593
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
أوه...
594
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
تتذكر كل شيء.
595
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
لكنني نسيت.
596
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
بهاراتيار!
597
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
إنه شيء ضخم
إذا توفي مساعد المفوض.
598
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
وستطرح أسئلة كثيرة حول وفاته.
599
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
إنها مسألة حساسة للغاية.
600
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
قبل أن تضغط الحكومة علينا.
601
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
يجب أن نكون مستعدين بالإجابات.
602
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
تفضل يا شوكوبار
603
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
موثو، اشتري لي الآيس كريم.
604
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
-موثو، اشتري لي الآيس كريم.
-حسنا، اهدأ.
605
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
-هيا، هيا، هيا.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.
606
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
تعال معي.
607
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
مرحباً يا سيدي.
ماذا تريد يا فتى؟
608
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
-أي واحد تريد؟
-أريد قضمة برتقال.
609
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
- قضمة برتقال.
-عذرًا، لقد نفدت من Orange Bite.
610
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
موثو، إنه يكذب.
611
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
يحفظها لأطفاله المفضلين.
612
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
ابحث عنها بنفسك.
613
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
-ماذا يقول؟
-سيدي، من فضلك ابحث بنفسك.
614
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
عندي مانجو وعنب وشوكوبار.
615
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
أورانج بايت غير متوفر في المخزون.
616
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
يا فتى، لدي مخروط الحلوى.
617
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
لا، لا، أريد فقط أورانج بايت.
618
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
ابحث عنه يا موثو.
لا بد أنه أخفاها.
619
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[فارما] سيدي، لقد قتلت رجلي، سينو،
620
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
وتناول الآيس كريم مع حفيدك.
621
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
مجرد ملكة جمال!
إذا لم يكن الأمر كذلك، لكان قد فقد رأسه.
622
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
لقد أنقذته.
623
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
كم مرة سوف تنقذه؟
624
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
مرتين؟
625
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
عشر مرات؟
626
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
ماذا عن مائة مرة؟
627
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
ها أنا أكررها ألف مرة.
628
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
حتى أقطع رأس حفيدك
وأوصلها لك
629
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
لن أرتاح يا سيدي.
630
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[باللغة المالايالامية] فهمت؟
631
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
بونا، شغلي الأغنية.
632
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[تال سي تال (تال) - عبد الرحمن]
633
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
ماذا حدث يا موثو؟
634
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
سيدي، هل تناول ريثفيك عشاءه؟
635
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
إنه طفل صغير. اعتني به.
636
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
ترى في لحظه...
637
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
لم أكن أدرك من كنت ضد
وقتلت رجلك.
638
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
رجائاً أعطني.
639
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
لا أريد أن تعاني عائلتي
من أجل انتقامي الشخصي.
640
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
عند هذه النقطة، دعونا نتوقف عن كل شيء.
641
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
هذا خطأ!
642
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
سيقرر فارما البداية والتوقف.
643
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
لا يمكنك أن تقرر ذلك.
644
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
خطأي.
645
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
رجائاً أعطني.
646
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
إذا أنقذ فارما الرجل
من قتل رجاله...
647
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
ثم لن يحترمني شركائي.
648
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
لكن إذا انتشر الخبر
649
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
أن فارما قتل الشخص بلا رحمة
الذي قتل رجاله...
650
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
سوف يعطي دفعة لرجالي.
651
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
وسأكون حديث الصناعة.
652
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
مفهوم؟
653
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
إذا قمت بعملي بالمعنى الصحيح
654
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
هو عندما سيفعل عمالي
وظيفتهم دينيا.
655
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
أقسم يا سيدي
أنا لا أفعل هذا كهواية.
656
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
احترافية 100%!
657
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
أعطني موعدًا معك.
658
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
سأقابلك شخصيا...
659
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
قف على قدميك واستغفر.
660
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
[باللغة المالايالامية]
سيدي، لا أعتقد أنك تفهم الأمر.
661
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
دعني أخبرك باللغة
لقد حصلت عليه.
662
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[في التاميل] في كل بيت،
يموت الجد أولا.
663
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
لكن الأمر سيكون مختلفًا في منزلك.
664
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
أولاً، حفيدك.
ثم والدته.
665
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
ثم الحماة.
666
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
وأخيرا زوج حماتها.
667
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
وهذا يعني لك!
668
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
سوف آتي بنفسي لقتلك.
669
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
في ذلك اليوم،
سوف تحصل على موعد.
670
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[باللغة المالايالامية] فهمت؟
671
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
الوداع!
672
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
يا! يا! تنحى!
673
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
يا! إفساح الطريق!
674
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
مجرد ملكة جمال، الأصدقاء!
675
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
- طأطأ رأس حفيده.
-تنحى!
676
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
أخطأته السكين بمقدار بوصة
في الهواء.
677
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
لقد شعرت بالحرج، كما تعلمون.
678
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
لماذا الحانة مزدحمة مثل الكرنفال؟
679
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
مهلا ، ريتشي ،
هذا هو الرجل الذي كنت أتحدث عنه.
680
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
لقد أنقذ حفيده!
681
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
حتى نفركه في أنوفنا،
إنه يشرب أمامنا.
682
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
مهلا، هل أنت سعيد لأنك أنقذته؟
683
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
مهلا، أنا أتحدث إليكم.
684
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
أيها الرجل العجوز، هل تريد وجبات خفيفة؟
ها أنت ذا!
685
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
هل يغضب؟
686
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
إنه محصن ضد العار.
687
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
فكرت بنفس القدر!
688
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
فقط لأنك ابتعدت
لن أشفق عليك.
689
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
انظر إلى الرجل العجوز الذي يمشي بسرعة كبيرة.
690
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
مرحبًا، هل أنت غاضب؟
691
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
أرني وجهك الغاضب.
692
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
أريد أن أرى.
693
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
مهلا، الرجل العجوز!
694
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
لقد حصلت على العقد
لقتل عائلتك بأكملها.
695
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
أنا بخير لقتل زوجتك وحفيدك.
696
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
لكن قلبي يمنعني من ذلك
قتل زوجة ابنك.
697
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
انها ساخنة! لعنة الساخنة جدا، ريتشي!
698
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
-أعطني المثير.
-لا تقلق. انها لنا!
699
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
لقد حوصر الرجل العجوز
عن طريق المشي في زقاق.
700
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
701
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
رجل عجوز، يقول هذا الرجل
زوجة ابنك مثيرة للاهتمام.
702
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
نحن نتحدث بشكل سيء.
لماذا لا تغضب؟
703
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
من فضلك اغضب.
704
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
أريد أن أرى وجهك الغاضب.
705
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
أود أن أرى وجهك الغاضب يا سيدي.
706
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
مهلا، بالا، دعونا نمزقه إربا!
707
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
مهلا أيها العجوز...
708
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
هل تحاول الهروب؟
709
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
مهلا، يستدير!
710
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
بعد نقطة، لا أتحدث.
711
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
أنا فقط خفض!
712
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
كيف تجرؤ على محاولة قتل حفيدي؟
713
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
أوه لا!
714
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
كان يرغب في رؤية وجهي الغاضب.
715
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
الآن أنا غاضب.
716
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
من المؤسف أنه لم يعد يرى وجهي.
717
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
انتظر، سمعتك تقول شيئا.
718
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
كما تكلمت من بعيد.
719
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
لم أستطع سماعك.
720
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
-كرر ذلك.
-لم أقل شيئا.
721
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
لا، سمعتك تقول شيئا.
722
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
-ابتعد عني.
-ماذا قلت؟
723
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
-لا تقترب مني.
-أخبرني!
724
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
لا تقترب مني.
ابتعد!
725
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
هيا أخبرني.
726
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
يا!
727
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
لقد تحدثت عن شيء ما
زوجة ابني.
728
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
-ماذا قلت؟
-لم أقل شيئا.
729
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
لا بأس. يمكنك أن تقول لي.
730
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
ابنتك--
731
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
هل لم تنام؟
732
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
فيجايا، من فضلك استمع لي
دون أن تصاب بالذعر.
733
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
ماذا حدث؟
734
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
منذ وفاة أرجون،
أنا غير قادر على النوم.
735
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
أنا دائما في حالة من الذعر.
736
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
أخاف من أي شخص أواجهه.
737
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
أنا منزعج جدا.
738
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
هل يمكن أن تأخذني من فضلك
إلى طبيب نفسي؟
739
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
ونظرت إلى وجهه،
لا أرى حتى ذرة من الخوف.
740
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
ما الذي يجعلك تقول أنه خائف؟
741
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
لقد قال ذلك بنفسه.
742
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
أوه، لقد قال ذلك بنفسه.
743
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
الذي اقترح الزيارة
هذه العيادة بالذات؟
744
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
هو الذي اقترح ذلك.
745
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
فهو يعرف ما يريد.
746
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
أنتما الإثنان، من فضلكما اخرجا وانتظرا.
747
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
السبب الذي يجعلني أشك هو...
748
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
بعض الناس يرتكبون جرائم خطيرة..
749
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
وتعال هنا للحصول على
شهادة عدم اللياقة العقلية.
750
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
انا بحاجة للتحقق
إذا كنت تقع في هذه الفئة.
751
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
لا تحتاج إلى الضغط على نفسك.
سأخبرك بكل شيء.
752
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
يرجى شرح بالتفصيل.
753
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
هل تعرف تشاكاراباني؟
754
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
-من هو؟
- والد دانديوثاباني.
755
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
أوه أوه!
756
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
هل تعرف داندايوثاباني؟
757
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
والد سارانجاباني.
758
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
-هل تعرف سارانجاباني؟
-من هو؟
759
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
والد دانداباني.
760
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
وهذا يعني...
761
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
والدك!
762
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
-لديك عائلة في المدينة.
-نعم.
763
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
أيضا، لديك عائلة في الضواحي
أن عائلتك الأولى ليست على علم بها.
764
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
أوه أوه...
765
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
بما أنني حصلت على كل الحقائق الخاصة بك بشكل صحيح ...
766
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
هل ما زلت تعتقد أنني مريض؟
767
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
لا!
768
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
هذا لأنني لست مريضا.
769
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
ثم لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟
770
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
يا دكتور لقد ارتكبت جريمة قتل.
771
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
ماذا قلت؟
772
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
بعد ذلك،
لقد ارتكبت جريمتي قتل أخريين.
773
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
الله يساعدني!
774
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
إذا عرفت عائلتي، فسوف يخيفهم ذلك.
775
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
إذا واصلتم تراكم الأسئلة...
776
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
أخشى أنهم سوف يعرفون.
777
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
إذن، الآن، أخبرني...
778
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
إذا كان يجب أن أرتكب جريمة القتل الرابعة
أم لا.
779
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
مهلا، من فضلك لا تقفز البندقية.
780
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
عندما اكتشفت ذلك بالفعل
بأن لدي عائلتين..
781
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
قررت على الفور أن أساعدك.
782
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل لك.
783
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
فيما بعد، ستبقى عائلتي
في المستشفى الخاص بك.
784
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
لدي عمل لأهتم به
785
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
وبمجرد الانتهاء من عملي،
سأعود وآخذ عائلتي
786
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
حتى أعود، والحفاظ على
أنني مريض لعائلتي.
787
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
مرضه النفسي خطير جدا .
788
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
إنه مرض غريب
789
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
سوف يتصرف الأشخاص المصابون بهذا المرض
مثل القطة.
790
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
يمكننا أن نطعمه الحليب فقط.
791
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
وفجأة سيتحولون إلى نمر!
792
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
إذا قمت بإطعام الحليب خلال تلك الفترة الانتقالية...
793
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
سوف يمسك بيدك ويعضها ويأكلها.
794
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
وفجأة سوف يتحول إلى ثعبان.
795
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
خلال تلك الفترة، عليك أن--
796
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
دكتور كيف نعرف
متى ستحدث التحولات؟
797
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
صحيح! ابتداءً من الغد،
سأقوم بإجراء الفصول الدراسية.
798
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
تحتاج إلى البقاء هنا وحضور الدروس.
799
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
أي شكوك؟
800
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
شاندرا كومار!
801
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
سافرت عائلة مكيف الهواء بهذه السيارة.
802
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
ألقي نظرة على السيارة وأخبرني
أين ذهبوا.
803
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
أثار موت AC عاصفة
في القسم.
804
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
والآن أنت خلف عائلته.
805
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
نعم صحيح! نحن أيضًا لا نعرف.
806
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
حسنا، أنا أعرفكم أيها الناس.
807
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
القسم يعرف
أنكم أيها الناس لا تعرفون شيئا.
808
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
أنا أعمل لديك دون علم
من القسم.
809
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
ومع ذلك، أنا أفعل ذلك من أجل صداقتنا.
810
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
أنا أعلم أنه.
ليس عليك أن تذكرني.
811
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
يرجى المضي قدما والعثور عليهم بالنسبة لي.
812
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
حسنا، سوف أتحقق من ذلك.
سوف آخذ إجازتي.
813
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
سينتهي بي الأمر في الجحيم
الكذب باستمرار على زوجتي.
814
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
ثم لا ينبغي أن تتزوج.
815
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
-أخبرني.
-مرحبًا!
816
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
أين أنت؟
817
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
من فضلك تعال، قهوتك جاهزة.
818
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
أوه لا!
819
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
أين أنا؟
820
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
أوه لا!
821
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
واصلت المشي وذهبت بعيدا جدا.
822
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
وما زلت أحدد أين أنا.
823
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
هل قلت أنك لا تعرف
أين أنت؟
824
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
قم بتمرير الهاتف إلى شخص قريب منك.
825
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
إرم... لا يوجد أحد بالقرب مني.
826
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
-ولكن هناك رجل بعيد عني قليلاً.-من فضلك أعطيه الهاتف.
827
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
انتظر، أنا أمرر الهاتف.
828
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
-من أنت؟
-أهلاً سيدي.
829
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
وهو مريض نفسيا في الوقت الحالي.
830
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
أعتقد أنه مشى بعيدًا جدًا.
831
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
سيكون من المفيد أن تخبرني
أين هو الآن.
832
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
في الواقع، لقد ضل طريقه
ووصل إلى بنغالور.
833
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
-أين قلت؟-نعم!
834
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
-بنغالور؟-نعم!
835
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
دارمالينغام!
836
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
في العالم، ينبغي للناس
احمل دائمًا وجهًا مبتسمًا.
837
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
وهذا سوف يساعدك على القتال
أي مرض...
838
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
- والتغلب على المرض.
-طبيب! طبيب!
839
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
لقد ضل طريقه وذهب إلى بنغالور.
840
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
-أنا مرتبك. يرجى التحدث معه.
-يا إلهي!
841
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
-مرحبا...
-دكتور!
842
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
أنا متجه إلى بنغالور
للحضور إلى العمل.
843
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
حتى أعود، قم بإدارة الموقف.
844
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
-حسنًا؟
-فهمت تماما، وإخوانه!
845
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
لا تقلق.
اقترحت عليه أن يذهب في نزهة طويلة.
846
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
أعتقد أنه تمشى
طريق بنغالور السريع.
847
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
وهكذا وصل إلى بنغالور.
848
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
وسوف يعود في أي وقت من الأوقات.
849
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
لا تقلق.
850
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
مرحبًا!
851
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
سيدي، على أية حال لقد وصلت إلى بنغالور.
852
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
من فضلك اشتري كيلوين من راسجولا
من الشارع التجاري.
853
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
فقط بالنسبة لي. تمام!
854
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
ها أنت ذا. يمكنك الاسترخاء!
855
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
يا رفاق، استمروا في الابتسام.
856
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
يجب أن تكون مبتسما دائما.
857
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
""ابتسم-O-العلاج.""
858
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
يا!
859
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[في الكانادا] أنا أتحدث إليك.
لكنك تستمر في المشي بعيدًا.
860
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
الغطرسة، أليس كذلك؟
861
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[باللغة التاميلية] أريد رؤية رئيسك في العمل.
862
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
أوه، أنت من ولاية ثريوفالوار!
863
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
اخرج!
864
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
هيا، انصرف!
865
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
-يا، تراجع.
-يا!
866
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[في الكانادا] كيف تجرؤ
يوجه السكين إلى وجهه؟
867
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
شكارا!
868
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
قم بتشغيل المروحة.
869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[باللغة التاميلية] لم يفعل ذلك عن قصد.
870
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
يرجى تجنيبه.
871
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
كيف لا يعرف؟
872
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
يجب أن يعرف!
873
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
شيكار، ارفع سرعة المروحة إلى 2.
874
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
قد يتقيأ. يرجى تجنيبه.
875
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
شيكار!
876
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
- زيادة السرعة إلى 3.
-سيدي!
877
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
من فضلك لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.
878
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
سأستمر في الدوران بسرعة 2.
879
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
يرجى المضي قدما في هذا الغرض
من زيارتك.
880
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
كنت سوف تفعل معروفا بالنسبة لي.
881
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
ناراسيمها، لقد طلبت منك معروفا.
882
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
-هل هو جاهز؟
-جاهز يا سيدي!
883
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
ناراسيمها، وآمل أن يساعدني
لن يسبب لك المتاعب.
884
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
سيدي، لا تحرجني.
885
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
إنه بسببك قمت بالإصلاح
وسلم للمحكمة.
886
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
كما ساعدتني في تخفيف عقوبتي.
887
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
وبعد ذلك قمت بالإصلاح..
888
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
والآن أنا أساعد المحتاجين فقط.
889
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
لقد غيرت حياتي.
890
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
هذا أقل ما يمكنني فعله.
891
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
-هل نذهب يا سيدي؟
-نعم، لنذهب.
892
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
-هل نبدأ يا سيدي؟
-نعم!
893
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
حسنًا يا سيدي.
894
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
جيد!
895
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
سيدي، إنهم الرماة الأربعة.
896
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
أكثر الرجال مهارة وإخلاصاً.
897
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
المقاتلون والقناصة المدربون تدريبا جيدا.
898
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[في الكانادا] استمع، فصاعدا.
أنا لست رئيسك.
899
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
انه رئيسك!
900
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
سوف تفعل كل ما يقوله.
901
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
حسنًا يا رئيس!
902
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[باللغة التاميلية] سيدي، دعنا نتناول وجبة
ومناقشة هذا الأمر بشكل أكبر.
903
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
هل سيكون هؤلاء الأربعة في نفس الزي؟
طوال الوقت؟
904
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
لا، غدا سيكونون كذلك
في ملابس مختلفة.
905
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
أخي سينو.
906
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
قتل فارما ثلاثة من رجالنا
عن خطأ شخص آخر.
907
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
إذا استمر...
908
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
تم تأكيد وفاتنا.
909
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
ما الفائدة من الولاء له؟
910
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
أخي، يرجى التعامل مع الأمر.
911
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
لقد أرسلت لك الرسالة الصوتية
عن طريق الخطأ.
912
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
في الواقع... كان يجب أن أرسلها إليه.
913
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
يجب أن لا تقف
أثناء تناول وجبتك.
914
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
قابلني بعد وجبتك.
915
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
سأنتظرك في تلك الغرفة.
916
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
سيدي، أنا أقول الحقيقة.
917
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
قلت لك كل ما أعرفه.
918
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
أنا أعرف فقط طريق سفر التمثال.
919
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
ولا أعرف تفاصيل عن السيارة.
920
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
كيف لا تعرف؟
921
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
مهلا، كيف نكتشف ذلك؟
922
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
هل تتوقع منا أن نلوح
في كل مركبة على الطريق؟
923
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
هذه فكرة عظيمة!
924
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
من؟
925
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
أخي، التمثال سقط.
926
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
مهلا، سقط التمثال.
927
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
مع مرور الوقت،
التمثال يزداد ثقلاً.
928
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
أخي، التمثال سقط.
929
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
مهلا، وجه الحرباء، من فضلك!
930
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
مهلا، وجه البعوضة.
هل هذا التمثال ملك لك؟
931
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
هل المركبة هنا؟
932
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
فقط إذا أخبرتنا، سنكون جاهزين.
933
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
سأبلغك بمجرد وصول السيارة.
934
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
أغلق الطريق!
935
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[يغني أغنية تعبدية]
936
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
شاحنة.
937
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
حائل هانومان!
938
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
من فضلك، انتظر!
939
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
انتظر من فضلك.
940
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
توقف--أوقف الشاحنة.
941
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
-آسف!
-ما هذا؟
942
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
سقط تمثال من سيارتك.
943
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
مهلا، هذه ناقلة الحليب.
944
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
ناقلة الحليب...
945
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
أخي منذ الصباح
أنا واقف على الطريق.
946
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
من فضلك أعد لي فنجانا من القهوة.
947
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
هل أضعك وأدهسك؟
948
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
لا موت، القهوة فقط!
949
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
أنت تستمر.
سأجد مركبة أخرى.
950
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
-المغفل!
-اللهم عاقبه!
951
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
مرحبًا--مرحبًا أيها السائق!
952
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
مهلا، مهلا، مهلا!
953
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
هل هذا تمثالك؟
954
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
مهلا، على الأقل أعطني قصب السكر.
955
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
سقط التمثال!
956
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
سقط التمثال!
957
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
عفوا يا أخي!
958
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
سقط التمثال!
تحقق مما إذا كان ينتمي إليك.
959
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
مرحبًا!
960
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
مهلا، الجميع، تنبيه!
هناك شيء مريب.
961
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
الشاحنة ترجع للخلف.
962
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
-الأخ...
-ما هذا؟
963
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
لقد سقط التمثال يا أخي.
964
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
-راغو!-أخبرني.
965
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
هل سقط تمثال من السيارة؟
966
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
-تمثال؟ لدينا إطار معدني.
-هاي...
967
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
انها تأكيد. هذه هي المركبة.
968
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
أغلق الطريق!
969
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
وهنا رجل يحمل تمثالا...
970
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
والسؤال عما إذا كان قد سقط من السيارة.
971
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
يبدو مشبوهًا.
972
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
سيدي، من فضلك اذهب وراء
ومنحهم التمثال.
973
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
إنه قادم إليك. الاستيلاء عليه.
974
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
عم السائق طلب مني ذلك
أعطيك التمثال.
975
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
هنا تذهب، عمه!
976
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
الجد!
977
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
دكتور...
978
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[بالمالايالامية] عائلة هذا الرجل
في الصورة في هذا المستشفى.
979
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
أين هم؟
980
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
لقد ارتكب هذا الرجل ثلاث جرائم قتل.
981
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
جرائم قتل في وضح النهار!
982
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
لذا، لن أخبرك.
983
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
-كم عدد جرائم القتل؟
-ثلاث جرائم قتل!
984
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
كم عدد جرائم القتل في نظرك؟
هل ارتكبت؟
985
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
باستثناء الطبيب
العدد هو ستة وتسعون.
986
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
ستة وتسعون؟
987
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
وهذا يجعلك الفائز.
988
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
قف، اتجه إلى يمينك،
989
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
ثم الغرفة الثانية على اليسار.
990
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[في المالايالامية]
المضي قدما في عملك.
991
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
سيدي، إذا قمت بإخفاء عائلتك
على بعد 150 كيلومترا...
992
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
هل تعتقد أنني لا أستطيع العثور عليهم؟
993
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
أنت تحرجني يا سيدي.
994
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
هل هذا كل ما تعرفه عني؟
995
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
إنه أمر مهين يا سيدي.
996
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
أنا مجروح جدا.
997
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
في الواقع، أردت اختراق حسابك
رأس الحفيد وتسليمه إليك.
998
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
كما جرحتني...
999
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
سأعطيك تجربة حية.
1000
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
-أليست هذه الغرفة؟
-نعم.
1001
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[باللغة المالايالامية] سيدي، شاهد الآن.
1002
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
فارما، هذا هو تمثالنا.
1003
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
انحنى إلى الوراء.
1004
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
هل فقدت الإشارة؟
1005
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
الكاميرا تجمدت!
1006
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
لا، لا. أستطيع أن أرى ساقك تهتز.
1007
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
الإشارة جيدة.
1008
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[بالمالايالامية] ليست مشكلة يا سيدي.
مجرد خسارة عشرة كرور.
1009
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
إلى الجحيم مع الخسارة!
1010
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
في الأسبوع القادم سألتقط شحنتك
من ميسور إلى حيدر أباد.
1011
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
في الأسبوع التالي سوف ألتقط
الشحنة من مادوراي أيضا.
1012
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
هل هذا صحيح؟
1013
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
كيف تعرف الجدول الزمني؟
1014
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
سيدي، كيف يمكن أن تقلل من شأني؟
1015
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
هل هذا كل ما تعرفه عني؟
1016
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
أنت تهينني.
1017
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
أنا مجروح يا سيدي.
1018
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
لا أريد التحدث معك.
1019
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
إنه يتصل مرة أخرى.
1020
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[في المالايالامية]
سيدي، سوف نتوصل إلى تسوية.
1021
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
لن أزعج عائلتك بعد الآن
1022
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
وأنت تطلق سراح تمثالي.
1023
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
كيف يمكنني أن أترك الأمر يمر بهذه السهولة؟
1024
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
أليس من الخطأ أن نحاول
أقتل عائلتي؟
1025
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
كعقاب...
1026
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
تحتاج إلى الحصول على عشرة روبية
من عائلتي صدقة.
1027
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
الصدقات، كما هو الحال في، أنا لا أفهم!
1028
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
فكر جيدًا أنك ستحصل عليه.
1029
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
ما هو معنى الصدقات ؟
1030
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
إنه يطلب منك التسول يا فارما.
1031
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
أماه! أماه!
1032
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
لقد مرت عشرة أيام منذ أن أكلت.
1033
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
من فضلك وفّر لي عشرة روبيات كصدقة.
1034
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
كيف يمكنك أن تأتي إلى الداخل
مكان خاص والتسول؟
1035
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
أنا أموت من الجوع.
من فضلك أنقذني بعشرة روبيات.
1036
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
ستكون فضيلة جيدة.
سوف تعيش حياة جيدة.
1037
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
من فضلك أنقذني بعشرة روبيات.
1038
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
أنا أموت من الجوع.
1039
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
إنه يتوسل من أجل عشرة روبيات.
1040
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
لو أنه سأل في وقت سابق،
1041
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
الأمن عند البوابة
كنت سأعطيه 100 روبية.
1042
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
متسول دموي!
1043
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
من فضلك أنقذني بعشرة روبيات.
1044
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
تبدو بصحة جيدة!
1045
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
لماذا لا تستطيع العمل
وشراء طعامك؟
1046
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
وبما أنه جائع،
إنه يتسول من أجل المال.
1047
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
-وأنت تعظه.
-أرجو أن تجعلها تفهم.
1048
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
- تفضل يا عم . من فضلك تناول الطعام.
-شكرًا لك.
1049
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
-يا! يا!
-كن مباركًا يا فتى.
1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
العملة القديمة!
1051
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
شريك!
1052
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
هل نأخذ العشرة روبيات؟
أسقطه في صندوق الصدقات وأغفر له؟
1053
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
كان على المسكين أن يتوسل من أجل ذلك.
1054
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
دعونا نغفر له.
1055
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
لأن شريكي قال ذلك،
لقد أنقذت حياتك.
1056
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
-أوه، لا!
-يذهب!
1057
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
هذا كل شيء يا سيدي.
1058
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[في المالايالامية]
لن أزعج عائلتك بعد الآن
1059
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
ولا ينبغي لك أن تزعج أعمالي.
1060
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[باللغة المالايالامية] فهمت؟
1061
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
سوف آخذ إجازتي.
1062
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
من فضلك يا سيدي.
1063
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
دقيقة واحدة.
1064
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
بعد التنازل الآن..
1065
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
إذا عدت مع رجالك
لخلق أي مشاكل..
1066
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
سأقطعك إلى قطع صغيرة
وتناثرها.
1067
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
في وقت لاحق سوف يستغرق الأمر عشرة أيام للترتيب
كل شيء للتعرف على جسمك.
1068
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[باللغة المالايالامية] فهمت؟
1069
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[بالمالايالامية] لقد فهمت!
1070
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
انتظر دقيقة أخرى.
1071
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
شريك...
1072
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
هل ترغب في اقتباس بهاراتيار له؟
1073
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
يا الله لا!
1074
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
ليس له.
1075
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
في الواقع، أريد أن أقول لك شيئا.
1076
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
فهل أخفف عنه؟
1077
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
في سبيل الله!
1078
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
شريكي ليس في مزاج جيد.
يمكنك المغادرة.
1079
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
يجب أن لا تربط فيشتي الخاص بك.
1080
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
اترك الأمر.
1081
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
أنا لا أريد الفيشتي، يا سيدي.
1082
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
مهلا، ولا ينبغي لك أن تبالغ في ذلك.
1083
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
ولا ينبغي عليك أن تتراجع عن ذلك.
1084
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
يجب عليك أن تفعل فقط ما يقال لك.
1085
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
العودة بالضبط كما وصلت.
1086
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
فارما، كيف يجرؤ على مضايقتنا؟
1087
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
فارما، هذا خطأ.
كيف يمكنك أن تدع ذلك يحدث؟
1088
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
أنت وقح!
1089
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
-لا تستفزه.
-اصمت يا بانير!
1090
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
أنا أعرف ما أفعله.
1091
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
أنت لا تفسد الأمور.
1092
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
سوف يتولى فارما الأمر بنفسه.
أنت اصمت.
1093
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
انه بخير تماما.
1094
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
فقط اتبع وصفتي الطبية.
1095
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
شيء واحد مهم...
1096
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
من فضلك لا تعود إلى هذا المستشفى.
1097
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
تحيات!
1098
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
يكفي أنك تقولها مرة واحدة..
1099
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
يا أخي، أخي، أخي!
1100
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
أخي، لا تفعل ذلك.
لم نفعل شيئا.
1101
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[بالمالايالامية] أول مرة في حياتي،
شخص ابتزني.
1102
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
أنتم أيها الناس السبب في ذلك.
1103
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
سأقتلكم يا رفاق.
1104
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
سأقتله أيضًا.
1105
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
أسقطهم!
1106
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
كامديف، هل يمكنك أن تقوم بعمل لي؟
1107
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
يجب أن يتم ذلك ليلة الغد.
1108
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
وينبغي أن يكون في مكانه.
1109
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
لا تطلق النار.
1110
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
قطعه إلى قطع.
تعذيبه وتقطيعه إلى قطع.
1111
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
قطعه إلى أكبر عدد ممكن من القطع.
1112
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
فيجي!
1113
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
ما هذا؟
1114
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
انا بحاجة للتحدث معك.
1115
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
سنتحدث في الصباح.
أنا نعسان الآن.
1116
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
لن تكون هنا في الصباح للاستماع.
1117
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
ما هذا؟ هل أنت خائف؟
1118
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
هل تحتاج إلى أي أدوية؟
1119
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
إذا كنت بحاجة إلى أي أقراص،
أحضرهم إلى طاولة الطعام.
1120
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
-ماذا حدث؟
-لا أعرف. اتصل بي.
1121
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
بغض النظر عما يحدث الآن...
1122
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
أريد منكما أن تجلسا مشدودين
كما لو كنت قد مسمر على الكرسي
1123
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
دون أي حركة.
1124
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
سوف نتأكد من القيام بذلك.
1125
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
الآن وصلنا إلى هذه النقطة.
1126
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
هل تتذكر الرجل الذي قتل ابننا؟
1127
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
ماذا ستفعل
إذا واجهته؟
1128
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
أخبرني.
1129
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
لقد قتل ابني!
1130
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
فإذا واجهته
سأطعنه وأقتله.
1131
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
-كيف يهم الآن؟
-لماذا لم تفعل ذلك؟
1132
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
كيف يمكنها أن تقتل شخصًا؟
1133
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
لأنك غير قادر على ذلك..
1134
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
أنت لم تفعل ذلك.
1135
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
لقد كنت قادرا على القيام بذلك.
1136
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
وأنا فعلت ذلك.
1137
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
ما الذي تتجول فيه؟
1138
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
يا!
1139
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
قلت لك ألا تقف.
1140
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
اجلس!
1141
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
سمعت سيارة في الخارج.
1142
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
أنا أعرف.
1143
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
الناس هنا لقتلنا.
1144
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
لا أفهم.
1145
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
ما قلته سابقًا كان صحيحًا، فيجي.
1146
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
لقد ربيته ليكون شخصًا صادقًا،
فقُتل.
1147
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
أنا أحد أسباب وفاة أرجون.
1148
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
أنا غير قادر على أخذه
عندما أفكر في ذلك.
1149
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
إنه ابني!
1150
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
ولهذا السبب قتلت الرجل
الذي قتل أرجون.
1151
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
بعد ذلك،
لقد قتلت اثنين أو ثلاثة أشخاص آخرين.
1152
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
الآن أنت تخيفني!
1153
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
ماذا لو أضروا بعائلتنا؟
1154
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
لا تقلق.
لن يحدث شيء لعائلتنا.
1155
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
لن يتضرروا إلا هم!
1156
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[باللغة الهندية] انزل وامش.
1157
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
امسحه. سوف تؤتي ثمارها.
1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
[باللغة الهندية] بهذه الطريقة.
1159
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
في الآخرة، إذا أردنا أن نعيش...
1160
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
نحن بحاجة إلى أن نكون في وضع يسمح لنا بإزهاق الأرواح.
1161
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
ما أحاول قوله هو...
1162
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
ليس مسموحًا لك تقديم النصائح هنا.
1163
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
مجرد الاستماع إلى ما أقول.
1164
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
يا! ألا ترى أنني أتحدث معك؟
1165
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
أين هو تركيزك؟
1166
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
ركز على وجهي!
1167
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[باللغة الهندية] اذهب إلى المدخل الخلفي.
1168
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
لماذا لا...
1169
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
وقف كل شيء بعد هذه النقطة؟
1170
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
لقد ذهبت بعيدا جدا.
1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
لا أستطيع إلا أن أعود
عندما انتهيت من كل شيء.
1172
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
فقط ادفعها!
1173
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
تعتقد أن هذا مخيف.
1174
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
لقد بدأت للتو!
1175
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
كل هذا بينما
أنت لم تذكر أي شيء أبدا.
1176
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
-لماذا فجأة اليوم؟
-يا!
1177
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
أوه لا!
1178
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
ماذا سألتني سابقا؟
1179
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
كنت أقول...
1180
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
كل هذا بينما
أنت لم تذكر أي شيء أبدا.
1181
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
لماذا فجأة اليوم؟
1182
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
خاضعة لك،
1183
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
المريض إلى الطبيب,
1184
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
وغامض لهؤلاء الحمقى
1185
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...فيما بعد،
لا أحتاج إلى ثلاثة وجوه.
1186
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
وجه واحد فقط!
1187
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
1188
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
<ط> ♪ احترس! ♪
1189
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
♪ إذا بدأنا أعمال الشغب ♪
1190
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
♪ أنت محكوم عليك! ♪
1191
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
♪ هل تفهم الوضع؟ ♪
1192
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
♪ اهدأ ♪
1193
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
♪ ثاليفار يتولى منصب
النجم المطلق في الساحة ♪
1194
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
1195
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
♪ إنه ثاليفار الخاص بنا إلى الأبد ♪
1196
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
1197
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
♪ إنه ثاليفار الخاص بنا إلى الأبد ♪
1198
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
اطلب!
1199
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
أمر النمر!
1200
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[في الكانادا] امسحها نظيفة
ولا تترك أي دليل خلفك.
1201
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
أنا على ذلك!
1202
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[في التاميل] سيدتي،
نحن نعمل بجد هنا.
1203
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
هل يمكننا الحصول على بعض القهوة؟
1204
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
ماذا؟ هل لا تريد القهوة؟
1205
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[في الكانادا] هذه هي الطريقة
إنه يعمل هنا.
1206
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
تواصل التنظيف.
1207
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[باللغة الهندية] أضف المزيد من البارود إليها.
1208
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
المزيد، أقول!
1209
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
دادا، لقد تلقيت مكالمة.
1210
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
[باللغة الهندية] قُتل الرجال الذين أرسلتهم.
1211
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
السجان!
1212
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
أبلغ فارمان.
1213
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
[باللغة التاميلية] لا أحد من الرجال
أرسلت بالأمس وهم على قيد الحياة.
1214
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
مرحبًا، لقد أرسلت رجالًا ضعفاء لهذا المنصب.
1215
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
تصحيح، الرجل الذي سألتني
القتل أقوى.
1216
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
لم أكن لأرسل رجالي أبداً
إذا قلت لي، كان هو.
1217
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
لا يهم إذا قمت بإرسال
رجالك أم لا.
1218
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
سألت سيكندر سينغ من البنجاب
لإرسال 100 رجل.
1219
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
كان رجاله سيفعلون ذلك بلا رحمة
قطعه إلى قطع!
1220
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
أعلم أنهم سيقطعون.
1221
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
لكن هل تعلم يقينا...
1222
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
إذا كانوا سوف يقطعونه أو أنت؟
1223
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
لماذا لا تتصل بإسكندر الآن؟
1224
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
اتصل بسيكندر سينغ!
1225
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
ستة!
1226
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[باللغة الهندية] تضيع!
1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
هل يقوم بفصل مكالمتك؟
1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
وبعد ذلك، لن يرد على مكالمتك.
1229
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[باللغة الهندية] سيكندر أحد الهواة
قبله.
1230
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
ليس لديه الشجاعة
أن يرسل رجالاً ليقتلوه.
1231
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
لماذا تخاف من الأب
من شرطي؟
1232
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
لقد رأيته فقط كأب
من شرطي.
1233
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
لكني رأيت وجهه الآخر
أنك لست على علم به.
1234
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
منذ خمسة عشر عاماً في سجن تيهار...
1235
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
♪ لقد رآك تثير المشاكل ♪
1236
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
♪ إنه على دراية بك
لعبة الأب ♪
1237
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
♪ سوف يجعل أهلك وأقاربك... ♪
1238
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
♪ ...الرقص على أنغامه ♪
1239
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
♪ قد يحاول البعض تشويه اسمه ♪
1240
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
♪ قد يحاول مائة انتزاع تاجه ♪
1241
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
♪ ألق نظرة سريعة على الحائط... ♪
1242
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
♪ سيضحي الملايين بحياتهم من أجله ♪
1243
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
جانجادهار، أليس أنت فتى لطيف؟
1244
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
هل قاتلت؟
1245
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
ثم لماذا شعرك افسدت؟
1246
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
أنظر إليه.
شعره جيد.
1247
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
لكن قميصه ممزق.
1248
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
ولا الشعر متشابك
ولا القميص ممزق.
1249
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
لكن الآذان تنزف.
1250
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
مذهل!
1251
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
-بالسينغ!
-سيد!
1252
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
لمدة أسبوعين، السجناء الذين قاتلوا
سيتم إعطاؤك الطعام مرة واحدة في اليوم...
1253
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
وينبغي أن ينام واقفاً
لمدة ساعتين فقط.
1254
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
ومرحاض واحد فقط للجميع.
1255
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
طلب!
1256
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
نعم يا سيدي!
1257
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
سيد! وهذا غير مذكور في قواعد السجن.
1258
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
اعذرني!
1259
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
من تحدث عن القواعد؟
1260
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[باللغة الهندية] هيا!
1261
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
تعال إلى الأمام.
1262
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
أنت تتحدث جيدًا عن القواعد ...
1263
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
ولكن لا تتبعهم.
1264
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
لكنك تتوقع الشرطة
لاتباع القواعد.
1265
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
يبدو عظيما!
1266
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
سوف نتبع القواعد للسجناء
الذين يلتزمون بالسلطات.
1267
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
والذين لا يتبعون القواعد...
1268
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
سيتم تطبيق القواعد الخاصة بي.
1269
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
-بالسينغ...
-نعم يا سيدي!
1270
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
هل يستطيع الطبيب خياطتها مرة أخرى؟
1271
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
-[باللغة الهندية] لا أعتقد ذلك.
-لن يلتصق يا سيدي!
1272
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
رميها للكلاب!
1273
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
الدم القذر.
1274
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[باللغة التيلجو] مرحبًا أيها السجان!
1275
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
أنت تصدر الكثير من الضوضاء.
1276
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
من هو هذا الخروف الأسود؟
1277
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
سأحرق عائلتك إلى رماد!
1278
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[في التيلجو] ما الذي تنظر إليه؟
1279
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
راجا راو، يمكنك الاستفسار في ولاية اندرا.
1280
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
ثلاثون MLAs وثلاثة نواب
1281
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
سأفعل أي شيء بناءً على طلبي.
1282
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
سوف يحرقونهم جميعا!
1283
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
خذ هاتفي.
1284
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
اتصل بمن تريد واطلب منه
احترقوا يا عائلتي
1285
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
سأنتظر في تلك الزاوية.
1286
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
إذا لم تتصل بهم الآن...
1287
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
لن يكون لديك أذنيك لتسمع.
1288
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
هذا أشبه ذلك!
1289
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
♪ أنا ملك ♪
1290
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
♪ أنا الملك والفاتح ♪
1291
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
♪ لا تعبث معي ♪
1292
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
♪ سوف تندم على حياتك ♪
1293
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
♪ الماضي أو المستقبل
أنت الملك العظيم الوحيد ♪
1294
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
♪ أنت ملك
حتى بدون مملكتك ♪
1295
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
أوه، واو!
1296
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
مهلا، اخراج المجلس!
1297
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[صراخ الباعة المتجولين]
1298
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
-[في التيلجو] أين أنت؟
-أنا عند نقطة تفتيش شيتور.
1299
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
سأصل خلال نصف ساعة.
سأتصل بك بمجرد الانتهاء من ذلك.
1300
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[البائع المتجول] أخي، هل ترغب في ذلك
شراء الجوافة؟
1301
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[صراخ الباعة المتجولين]
1302
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك!
1303
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
مهلا، إنها قنبلة!
1304
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
أسرع!
1305
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
بهذه الطريقة، اهرب!
1306
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
سيد!
1307
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
مرحبًا يا أخي!
1308
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
[في التيلجو] ألقى شخص ما قنبلة
داخل السيارة عند نقطة تفتيش شيتور
1309
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[باللغة الهندية] أوافق على أن المهمة قد انتهت.
1310
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
ومن الواضح أن أوامر النمر!
1311
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
-بالسينغ!
-سيد!
1312
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
-[باللغة الهندية] أحضر لي الصندوق.
-حسنا يا سيدي.
1313
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[باللغة الهندية] شكرا لك يا سيدي.
1314
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في حاجة لي
للحصول على وظيفة في ولاية اندرا.
1315
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
لدي جاذبية كبيرة في الدولة.
1316
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
-قطعاً!
-شكرًا لك.
1317
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[في الكانادا] سيدي، أنت تعطيه فقط
الفرصة.
1318
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
نحن نحب أن نكون في خدمتكم.
1319
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[باللغة التاميلية] هل أقتله على الفور؟
1320
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
فقط قل الكلمة!
1321
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[في الكانادا] امسك خيولك يا صديقي.
1322
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
الجميع سوف يحصلون على فرصتهم.
1323
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
انتظر. انتظر بصبر.
1324
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
حاول المشاغبون في جميع أنحاء الهند كل الحيل
في كتاب تهديد النمر.
1325
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
أشعر بالملل من رؤيتهم يحاولون.
1326
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
لذا، أرمي القنابل وألعب بها.
1327
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
مهلا، أنا ملك هذا المكان!
1328
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
أنا أضع القواعد.
1329
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
سأستمر في تغيير القواعد كما يحلو لي.
1330
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
اصمت واتبعهم.
1331
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
عندها فقط ستخرج من السجن
بدون خدش.
1332
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
إذا حاولت لعب دور رجل العصابات...
1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
سأقطعك إلى قطع
وتناثرهم.
1334
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
سوف يستغرق الأمر عشرة أيام بالنسبة لك
ثلاثون نائباً وثلاثة نواب..
1335
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
للتعرف على جسمك.
1336
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[باللغة التيلجو] هل تفهم يا صديقي؟
1337
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
الركوع!
1338
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
طلب!
1339
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
أمر النمر!
1340
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
الآن هل أدركت من كنت
تحاول القتل؟
1341
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
أستطيع سماع وصول السيارة.
1342
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
أعتقد أن السجان قد وصل!
1343
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
1344
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
<ط> ♪ احترس! ♪
1345
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
♪ إذا بدأنا أعمال الشغب ♪
1346
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
♪ أنت محكوم عليك! ♪
1347
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
♪ هل تفهم الوضع؟ ♪
1348
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
♪ اهدأ ♪
1349
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
♪ ثاليفار يتولى منصب
النجم المطلق في الساحة ♪
1350
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
♪ إنه جيد في كسر القواعد ♪
1351
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
♪ إنه محبوب لدى كل الأجيال ♪
1352
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
♪ إنه محبوب من قبل الرجل العادي ♪
1353
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
♪ إنه مؤهل لارتداء التاج ♪
1354
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
انظر عن كثب...
1355
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
سوف تكتشف ذلك الآن
الذي أرسل سينغ رجاله من أجله.
1356
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
♪ هذا ليس حلما
هذا حقيقي ♪
1357
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
♪ من الرأس إلى أخمص القدمين
إنه قائد عظيم ♪
1358
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
♪ تم القبض على مثيري الشغب ♪
1359
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
♪ تم الاتصال بالرقم 100 ♪
1360
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
♪ الإصلاح سيحدث في السجن ♪
1361
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
♪ من الرأس إلى أخمص القدمين
إنه قائد عظيم ♪
1362
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
لن يجرؤ أحد على الوقوف ضده.
1363
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
♪ هو من سيصنع جيلك القادم... ♪
1364
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
♪ ...الرقص على أنغامه ♪
1365
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
♪ قد يحاول البعض تشويه اسمه ♪
1366
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
♪ قد يحاول مائة انتزاع تاجه ♪
1367
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
♪ ألق نظرة سريعة على الحائط... ♪
1368
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
♪ سيضحي الملايين بحياتهم من أجله ♪
1369
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
♪ الملايين...
سوف يضحي الملايين بحياتهم من أجله ♪
1370
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
♪ سيضحي الملايين بحياتهم من أجله ♪
1371
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
فارما، لقد سقطت بضربة واحدة فقط.
انهض يا فارما.
1372
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
أنا هنا من أجلك. انهض يا فارما.
1373
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
إذا حدث شيء لفارمان!
1374
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
سيدي، مكالمة واحدة فقط.
1375
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
سأنهي المكالمة في لمح البصر.
1376
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
أقسم أنك سوف تسمح لي بالذهاب.
1377
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
الفرصة الأخيرة يا سيدي. مرة واحدة فرصة، يا سيدي.
1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
فرصة واحدة.
1379
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
اتصل بأي شخص تريده.
1380
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
حتى لو ظهر والدك
لا يستطيع أن ينقذك.
1381
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
"حتى لو ظهر والدك،
لا يستطيع أن ينقذك."
1382
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
يقول والدك.
1383
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
هنا، تحدث معه.
1384
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
قلت لك أنك سوف تسمح لي بالرحيل.
1385
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
أب!
1386
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
أرجون...
1387
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
كيف حالك يا أرجون؟
1388
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
-أبي...
-أين أنت يا أرجون؟
1389
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
أنا هنا...
1390
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[بالمالايالامية] سيدي، لقد التقيت به للتو.
1391
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
مهلا، ربما في أي مكان في العالم.
1392
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
ماليزيا، سنغافورة، أمريكا،
1393
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
ومن الممكن أن يكون في روسيا أيضًا.
1394
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
لقد كانت تلك ركلة قوية!
1395
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
لم أكن أتوقع ذلك.
1396
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
القوة الصلبة!
1397
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[في المالايالامية]
دعونا نجلس ونناقش.
1398
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
ألا تفهم؟
1399
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[باللغة التاميلية] هل نجلس ونناقش؟
1400
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[في المالايالامية] اجلس.
1401
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
-يا بونا!
-سيدي...
1402
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
اسحب الكرسي للسيد.
1403
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
اجلس.
1404
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
-طرد الآخرين.
-حسنا يا سيدي.
1405
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
الجميع يتدافعون!
1406
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
سيدي، لماذا لا تضع سلاحك
على الطاولة؟
1407
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
هذه أداة قاتلة، يا سيدي.
1408
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
لن أقتلك.
1409
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[بالمالايالامية] إذا قتلتك...
1410
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
رجالك سيقتلونني.
1411
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
أنا الآن أعي ذلك جيدًا.
1412
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
تايجر موثوفيل بانديان
1413
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
ولم يذكر أي شرطي
أن لديك مثل هذا الفلاش باك القاتل.
1414
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
شكرا لله.
1415
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
ابنك على قيد الحياة لأنه
إنه شرطي.
1416
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
كنت أعلم أنه يمكنني استخدامه في وقت لاحق.
1417
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
لكنني لم أحلم قط
أنه سينقذ حياتي.
1418
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
إنها نعمة الله!
1419
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
بخير...
1420
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
سوف أسامح وأنسى.
1421
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
ارجع لي ابني.
1422
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[في المالايالامية]
لو أرجعت لك ابنك..
1423
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
في الثانية التالية، سوف تقتلني.
1424
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
انا على علم...
1425
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
أن لديك شبكة واسعة من الاتصالات
في جميع أنحاء الهند.
1426
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
أنا أعلم جيدًا!
1427
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
اترك ابني.
1428
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
لن أؤذيك.
1429
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
أحتاج لبعض الوقت للتفكير يا سيدي.
1430
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
-يا بونا!
-سيد!
1431
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
- حتى أقرر، استمتع يا سيدي.
-بالتأكيد يا سيدي.
1432
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[كانودو كانباثيلام (جينز) - عبد الرحمن]
1433
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
لماذا ترقصون يا رفاق؟
1434
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
هل مات فارمان؟
1435
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
فارما! أنت تجلس مثل الصخرة!
1436
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
لا أحد يستطيع العبث مع فارما!
1437
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
كيف تجرؤ على محاولة قفل فارمان؟
1438
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
هل صدمت؟
1439
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
استمتع بالرقص.
1440
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
هذا يكفي. اخرج!
1441
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
سيدي، لقد كنت في هذا العمل
لمدة أربعين عاما.
1442
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
منذ الطفولة، لدي رغبة.
1443
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
إنها ليست مجرد رغبة صغيرة،
ولكن واحدة كبيرة.
1444
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
أكثر من عنصر.
1445
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
هذا هو هدف حياتي.
1446
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
يوجد معبد شعبي في ولاية أندرا.
1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
خلال القرن السادس عشر،
1448
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
أهدى شاتراباتي شيفاجي تاجًا
إلى الإله في المعبد.
1449
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
خلال القرن الثامن عشر،
حتى البريطانيون لم يستطيعوا تحمله.
1450
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
لأنها قطعة أثرية ذات قيمة عالية.
1451
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
أريد ذلك التاج.
1452
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
أحضر لي التاج وخذ ابنك.
1453
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
مهلا، إنها خطيئة أن تسرق
ملكية المعبد.
1454
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
سوف يتم تدميرك!
1455
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
اطلب شيئا آخر.
1456
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
سيدي، أنا لا أحب المشاعر.
1457
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
أريد التاج فقط!
1458
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[بالمالايالامية] أنا لست في عجلة من أمري، يا سيدي.
1459
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
خذ وقتك.
1460
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
سوف تحصل على ابنك.
1461
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
وسوف أحصل على تاجي.
1462
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
هذه هي الصفقة!
1463
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
أنت تقوم بمخاطرة كبيرة.
1464
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
بالرغم من معرفتي بأن ابني على قيد الحياة،
إذا لم أنقذه
1465
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
إن تسمية نفسي بوالده ليس لها أي معنى.
1466
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
حسنًا، تريد معلومات عن التاج.
1467
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
التاج الذي ذكرته
موجود في معبد في ولاية اندرا.
1468
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
وحتى الآن، حاولت عشر عصابات
لسرقة هذا التاج.
1469
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
العصابات التي حاولت
يتم حبسهم بأمان في السجن.
1470
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
التاج محمي بأمان مضمون.
1471
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
إنها ثروة وطنية.
1472
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
وحتى رؤيته شخصياً..
1473
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
بخلاف الرئيس الهندي
و رئيس الوزراء...
1474
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
خمسة أشخاص فقط يمكنهم الوصول إليه.
1475
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
من هم الأشخاص الخمسة؟
1476
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
أميتاب باتشان
1477
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
راتان تاتا
1478
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
ساشين تيندولكار
1479
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
سوامي جوبيناث ساراسواثي
1480
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
وانفجار موهان!
1481
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
هؤلاء الأشخاص الخمسة هم المعبد
الأمناء الفخريون.
1482
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
هل قلت، انفجار موهان؟
1483
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
إنه متحمس بفارغ الصبر!
1484
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
هل تعرفه؟
1485
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
ليس أنا فقط.
البلد كله يعرفه.
1486
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
في السينما، هو ممثل كوميدي جاد.
1487
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
في الواقع، هو رجل كوميدي وجاد.
1488
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
باختصار، إنه مصدر إزعاج على إنستغرام!
1489
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
زميل ميؤوس منها!
1490
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
كيف جعلوه وصيا؟
1491
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
أحد أفراد الأسرة هو دائما
أحد الأمناء.
1492
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
التاريخ يقول أن الأرض تنتمي
إلى تراث العائلة.
1493
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
إنها سلالة دماء طويلة.
1494
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
مثل إرث الملك.
1495
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
لكن هذا الرجل باسم السينما
يجعل من نفسه أحمق.
1496
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
لكن الجزء المضحك هو
1497
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
التعامل مع Blast Mohan أمر صعب
من الآخرين.
1498
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
حتى أنه لا يعرف ماذا سيفعل
ومتى سوف.
1499
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
اشتكى من الضوضاء
تصنع القنبلة
1500
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
خلال الانفجارات في المحجر.
1501
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
هل هناك قنبلة
هذا لا يجعل الضوضاء؟
1502
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
لا!
1503
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
اعتني بأذنيه
حتى لا يسمع بعد الآن.
1504
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
حسنًا يا بابو.
1505
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
لقد رفع قضية لمنعك من التمثيل.
1506
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
أوه! قم بتشغيل جميع أفلامي أربع مرات.
1507
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
لمدة سنة واحدة!
1508
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
لقد أعطى تقييمات سيئة لأفلامنا
على يوتيوب.
1509
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
وهنا سلفة من عشرة آلاف.
1510
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
أنت مخرج فيلمي القادم
1511
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
يجب أن يحقق الفيلم نجاحًا كبيرًا.
1512
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
إذا قام مراجع مثلك بتصيد الفيلم...
1513
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
سوف تكون ميتا.
1514
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[بالمالايالامية] ما هذا يا سيدي؟
1515
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
مهلا، لقد فكرت في ذلك جيدا.
1516
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
سأحضر لك التاج.
1517
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
لكن الأمر سيستغرق ثلاثة أشهر.
1518
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
وحتى ذلك الحين، يجب أن يكون ابني آمنًا.
1519
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[في المالايالامية]
سيدي، ابنك لن يصاب بأذى.
1520
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
أنا أضمن!
1521
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
أنت تأخذ وقتك الخاص.
1522
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
ولكن بشرط واحد.
1523
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
اثنان من رجالي سيكونون معك 24/7.
1524
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
للحفاظ على علامة تبويب عنك وأنشطتك.
1525
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
وأيضاً يا سيدي...
1526
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
ولن أصدق إلا ما يقولون.
1527
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
الاحتياط حتى عقلك الإجرامي
لا يلعب الحيل.
1528
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
إذا وافقت على هذه الشروط
كل شيء سيكون على ما يرام.
1529
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
نحن نتجه إلى حيدر أباد للعمل.
1530
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
حتى أعود، حافظ على عائلتي آمنة
وأبقيني على اطلاع.
1531
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
تمام؟
1532
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
تمام.
1533
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[يغني أغنية التيلجو]
1534
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[في التيلجو] أصبحت معاركك
روتين الآن.
1535
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
-[باللغة التيلجو] لماذا تأخرت؟
- بوفالو تأخرت.
1536
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
-حسنا، انصرف!
-Gpay على الفور.
1537
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
سأفعل ذلك. اغرب عن وجهي!
1538
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
التجمع الساعة 05:00 مساءاً
1539
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
وبعد شهرين من المتابعة والتطفل،
اكتشفنا هذا.
1540
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
هذا الرجل يحب هذه المرأة بجنون.
1541
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
ولكن هذه المرأة تحب هذا الرجل كثيرا.
1542
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
هل تهتم بالشرح؟
1543
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
لقد مرر هدايا هذا الرجل على أنها له
لهذه المرأة وأعجبت بها.
1544
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
الآن هذين في الحب.
1545
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
هل بلاست موهان على علم بذلك؟
1546
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
وفي يوم اكتشافه...
1547
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
إما أنه سوف يفجر هذين حتى الموت.
1548
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
أو أنه سوف يفجر نفسه حتى الموت.
1549
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
هل تصدق أن الأفعال
من هذا الرجل على خطأ؟
1550
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
خطأ كبير في الدهون!
1551
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
أخبرني يا فارما.
1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
مهلا، ماذا يحدث هناك؟
1553
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
بلاست موهان يقع في حب كامنا.
1554
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
لكن كامنا تحب شخصًا آخر.
1555
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
كامنا؟ من هو كامنا؟
1556
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
كامنا الذي يظهر في...
1557
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
♪ أدادا مازايدا أدا مازايدا ♪
[أغنية من الفيلم، بايا]
1558
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
متسول دموي!
أعط الهاتف لبانير!
1559
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
أعطه الهاتف.
1560
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
-أخبرني يا فارما.-ماذا يحدث هناك يا بانير؟
1561
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
دقيقة واحدة.
ماذا قلت له؟
1562
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
قلت له كامنا من (عدة مزايدة).
1563
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
غبي!
1564
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
فارما!
1565
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
♪ ثانجافور جيلاكاري ♪
[أغنية من سورة]
1566
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
مهلا، هل ذهبت إلى هناك للسرقة
أو أي شيء آخر؟
1567
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
فارما، إنه أمر مربك مع العديد من الممثلين
في السينما.
1568
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
أدمغتنا مقلية وهي تحاول ذلك
اكتشف ذلك.
1569
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
وأنت تستمر في الاتصال بنا وإزعاجنا.
1570
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
لا تتصل بنا بعد الآن.
1571
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
إذا كان هناك أي تحديث، سوف نتصل بك.
1572
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
أين يمكنني مقابلة الثلاثة؟
1573
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
غداً الساعة 09:00 صباحاً
1574
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
هناك جلسة تصوير لأغنية في استوديو راموجي.
1575
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
يمكنك العثور عليها على الفور.
1576
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[في التيلجو] الناي لا يعمل!
1577
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
♪ تعال، ليالي تظهر طويلة ♪
1578
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
♪ الليالي للسرقة ♪
1579
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
♪ تعالي، مظهرك كالنار ♪
1580
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
♪ أشعل النار فيّ ♪
1581
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
♪ لقد حدقت في شامتي
لقد خففت من خوفي ♪
1582
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
♪ أخفيت شوقك
عدم ترك أي شيء خلفك ♪
1583
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
♪ أنت حظي
ليس هناك خوف ♪
1584
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
♪ أنا نفسي مشتاق
لم يتبق شيء ♪
1585
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
♪ تعال... أنا بحاجة إليك ♪
1586
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
♪ أحتاجك ♪
1587
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
♪ تعال... أنا بحاجة إليك ♪
1588
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
♪ أحتاجك ♪
1589
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
سوليتير، تسعة عشر قيراطًا.
1590
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
تبدو مكلفة للغاية. كم سعره؟
1591
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
لم أهتم بالسعر.
1592
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
أود فقط أن أرى كيف سيبدو
على إصبعها.
1593
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
لماذا تشتري لي
مثل هذه الهدية باهظة الثمن؟
1594
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
كم كلفتك؟
1595
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
لم أهتم بالسعر.
1596
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
أود فقط أن أرى كيف سيبدو
على إصبعك.
1597
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
هل أستطيع؟
1598
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
وهي مصنوعة خصيصا لك.
1599
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
لا يمكن أن يكون على الرفوف في المتجر.
1600
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
ولهذا السبب اشتريتها لك.
1601
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
لن تسألني ماذا أريد؟
1602
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
-ماذا تريد؟
-بلسم الشفاه الخاص بك.
1603
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
لقد أعطيتها خاتمًا بقيمة 1.5 كرور...
1604
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
وفي المقابل يحصل
بلسم الشفاه بـ 150 روبية.
1605
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
مهلا، هذا لا يقدر بثمن!
1606
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
من شفتيها إلى شفتي.
1607
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
الشفة إلى الشفة!
1608
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
أريد أن أعضها وأكلها.
1609
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
ولكن بعد ذلك سوف يكون قد انتهى.
1610
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
♪ التسمم مثل النار ♪
1611
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
♪ انظر في عيني وقل شيئًا ♪
1612
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
أطلق النار بخير. التالي!
1613
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
لم أتطرق إليها أبدا!
1614
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
♪ جئت مع الحاجة
لقد ربطني هذا ♪
1615
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
♪ فرشاة بالذهب ♪
1616
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
♪ لا تتردد ♪
1617
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
♪ لا تكبح جماح نفسك ♪
1618
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
♪ لا تخسر نفسك ♪
1619
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
♪ هذا خطأ! هذا خطأ! ♪
1620
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
♪ بحاجة إلى بعض الأغاني ♪
1621
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
♪ بحاجة لبعض الرقص ♪
1622
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
♪ تحتاج إلى كليهما من أجلك ♪
1623
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[في التيلجو] حرك الراقصة على الجانب الأيمن
أقرب إلى سيدتي.
1624
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
♪ تعال... أنا بحاجة إليك ♪
1625
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
♪ أحتاجك ♪
1626
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
♪ تعال... أنا بحاجة إليك ♪
1627
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
♪ أحتاجك ♪
1628
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
-أطلق النار حسنا!
-ليس بخير.
1629
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
حرك تلك الراقصة إلى الخلف.
1630
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
يقطع! يقطع!
1631
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
بابو، لا حركة، يقف فقط.
1632
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[في التيلجو] ابن دموي... دموي!
1633
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
ما نوع الأغنية التي تقوم بتصويرها؟
1634
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
لا لمسة ولا قبلة ولا عناق.
1635
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
احزم امتعتك!
1636
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
سيدي، تعال إلى القافلة.
1637
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
من هو بحق الجحيم ليقول احزموا أمتعتكم؟
1638
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
سأقولها الآن. احزم امتعتك!
1639
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
سأعود قريبا.
1640
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
مهلا، كام، دقيقة واحدة.
1641
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
إنه ليس الشخص المناسب لك.
1642
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
أفهم تمامًا ما تحاول قوله.
1643
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
لكن انظر، لدي الشهرة والمال.
1644
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
لقد حققت كل ما أردت في حياتي.
1645
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
ما أريده الآن...
1646
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...هو الشخص الذي يعتني بي.
1647
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
رجل موثوق به يحبني حقًا.
1648
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
لذلك، أنا بخير معه.
1649
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
إذا كنت بخير، فأنا بخير.
1650
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
مهلا، فجأة، فكرت في مشهد.
1651
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
أريد أن أكتب. أنت، يرجى المغادرة.
1652
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
أنت تكتب. سأكون في الزاوية أستمتع.
1653
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
بعض المرح، كما تقول!
1654
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
إذا كنت في الغرفة، رأيي
ينكسر.
1655
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
يمكنك الخروج. هيا، غادر.
1656
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
ما هو الانكسار؟
1657
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
اليكسا، ما هو الانكسار؟
1658
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
[أليكسا] في الفيزياء...
1659
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
الانكسار هو إعادة اتجاه الموجة
1660
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
أثناء انتقاله من وسيط إلى آخر.
1661
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
هل هو الطابق السابع؟
1662
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
هذا صحيح.
1663
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
حسنا...
1664
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
أنا خارج المصعد وعلى طابقك
في الممر.
1665
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
هل بابك مفتوح؟
1666
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
<ط> إنه مفتوح. من فضلك تعال.
1667
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
الغرفة المقابلة لك
فتح الباب فجأة.
1668
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
تلك الغرفة لا تزال مفتوحة.
1669
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
<ط> حقا؟
1670
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
لا ينبغي لأحد أن يراني أدخل غرفتك.
1671
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
من فضلك افعل شيئا حيال ذلك.
وإلا سأعود إلى الغرفة.
1672
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
<ط>انتظر! سوف أتحقق من ذلك على الفور.
1673
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
مرحبًا ديفيا.
1674
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
أهلاً!
1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
لماذا بابك مفتوح؟
1676
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
قد يدخل شخص ما إلى غرفتك.
1677
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
انها ليست آمنة. يرجى إغلاق الباب.
1678
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
لا بأس. نحن في حالة تأهب.
1679
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
حتى لو دخل شخص ما
يمكننا التعامل معها.
1680
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
هل صالة الألعاب الرياضية في هذا الطابق؟
1681
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
ما هو الطابق؟
1682
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
إنه نفس الطابق الذي اخترته
داخل المصعد.
1683
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
أوه... أعتقد أنني في الطابق الخطأ.
1684
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[تغني أغنية تاميلية مثيرة]
1685
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
هل أنتم معجبيني؟
1686
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
هل تريد صورة شخصية؟
1687
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
من فضلك تعال.
1688
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
سوف نلتقط صورة شخصية مع السيدة
عندما تصل.
1689
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
سيدتي؟ أي سيدتي؟
1690
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
لماذا تأتي إلى هنا؟
1691
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
-أهلاً.
-مرحبا...
1692
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
-مرحبا!
-مرحبا...
1693
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
مهلا!
1694
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
إذا لم تسمعونا...
1695
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
سيدتي سوف تمشي طوال الليل
صعودا وهبوطا.
1696
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
لم تستطع الدخول إلى الغرفة أبدًا.
1697
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
اللعنة عليك يا رجل!
لو سألت، كنت قد غادرت.
1698
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
لكنك قلت الانكسار ورد الفعل...
1699
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
ودفعوني للخارج بملابس داخلية مبللة.
1700
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
حتى اليكسا لم يكن يعرف الانكسار
وحصلت على الخلط.
1701
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
حسنًا، هل يعلم بلاست موهان بذلك؟
مسألة الانكسار؟
1702
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
خائن!
1703
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
اسمع، إذا كنت لا تريد أمره
لتسريب...
1704
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
أنت بحاجة لمقابلة رئيسنا.
1705
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
انه يبدو مثل العراب.
1706
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
بالو، موتك أمر لا مفر منه!
1707
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
هل نجلس ونناقش هذا؟
1708
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[في التيلجو] كيف حالك؟
كيف حالك يا بالو؟
1709
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
أنا جيد يا سيدي.
1710
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
كيف حال عائلتك؟
1711
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
لا تجعل القمامة في الاسم
من الفيلم التجاري.
1712
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
اصنع فيلمًا صحيًا
فنان عائلي.
1713
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
لا تطلق النار ليلا ونهارا.
سوف تؤثر على صحتك.
1714
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
إذا فقدت الصحة. تخسر كل شيء.
1715
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
هل بلاست موهان على علم بعلاقتك الغرامية؟
1716
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
إنه لا يعرف يا سيدي.
انه لا يعرف.
1717
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
انه لا يعرف.
1718
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
هل سيكون الأمر على ما يرام لو عرف بلاست موهان
عن شؤونك؟
1719
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
-كنت أعرف فقط، وأنا لست بخير.
-لماذا؟
1720
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
هذا واضح.
1721
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
كل هذا بينما ادعى
كان الفيلم حياته.
1722
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
وفجأة ادعى أن كامنا هي زوجته.
1723
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
إنه يغضبني!
1724
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
سوف يغضب بلاست موهان.
1725
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
وبعد ذلك لن يكون له رأس
لارتداء شعر مستعار.
1726
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
إذا كنت تريد إبقاء هذا الأمر مخفيًا
من بلاست موهان...
1727
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
فيما بعد يجب عليك أن تفعل أي شيء
أطلب منك.
1728
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
لا ينبغي عليك حتى أن تنحرف
بجزء صغير.
1729
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
سيدي كيف لي...
1730
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
هل تستطيع أو لا تفعل ذلك؟
1731
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
سأفعل ذلك يا سيدي.
1732
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
سأفعل، كما تقول.
1733
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
من فضلك، قم بتشغيل الضوء.
1734
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[في التيلجو] إذا فعلت ما أقول...
1735
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
كيف حالك يا بالو؟
وسوف تبقى جيدة.
1736
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
إذا لم تفعل ذلك، فأنت محكوم عليك!
1737
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
-سيد!
-هل تفهم؟
1738
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
لقد فهمت.
1739
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
أخبرني يا فارما.
1740
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
ماذا يحدث هناك؟
1741
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
لن أقول.
إذا فعلت، سوف تصرخ في وجهي!
1742
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
لن أصرخ. أخبرني.
1743
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
يجب أن يكون الجميع متوترين لمعرفة ذلك
1744
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
إذا وافق بلاست موهان،
"كيف حالك يا بالو؟" قصة.
1745
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
أحمق دموي لا معنى له...
1746
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
هل تعتقد أن العمل كجاسوس هو
بهذه السهولة قتل شخص ما؟
1747
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
إذا واصلت كونك أحمق..
1748
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
سأذهب إلى منزل بلاست موهان
وانتهي مني.
1749
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
سيتم افساد كل شيء!
1750
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
اهتم بلسانك.
1751
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
لقد تم القلي عقلي.
1752
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
مهلا، لماذا تصرخ عليه؟
1753
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
ستدرك عندما تجلس
حضن شخص ما.
1754
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
أنا بخير مع القصة التي رويتها.
1755
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
لكن الفيلم يجب أن يحقق نجاحاً مؤكداً.
1756
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
سيكون بالتأكيد ضربة ناجحة!
1757
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
أنا أقف الضمان!
1758
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
كما رويت في الحياة الحقيقية،
التاج موجود في معبد Adhi Narayana.
1759
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
إذا قمت باستطلاع مع فريقي...
1760
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
يمكنني إطلاق النار عليه بشكل طبيعي.
1761
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
وتم تأكيد الجائزة الوطنية.
1762
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
-رامبراساد.
-بابو.
1763
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
من نقترب
لرؤية التاج شخصيا؟
1764
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
يكفي أنك تقترب من نفسك.
1765
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
أنت أحد أمناء المعبد.
1766
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
اتخاذ الترتيبات اللازمة.
1767
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
حسنًا، أين سيدتي في هذه القصة؟
1768
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
كيف لا تكون فيه؟
1769
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
فقط إذا كانت السيدة فيه،
سيعمل المدير.
1770
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
كان يقصد أن يقول أنك سوف تتصرف
فقط إذا كانت سيدتي في الفيلم.
1771
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
قالها خطأ...
1772
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
هو يقول ذلك خطأ.
1773
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
-كيف يعرف؟
-إنه معنا دائمًا.
1774
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
لاحظ.
1775
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
هل لاحظت؟
1776
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
-[باللغة التيلجو] كيف حالك؟
-أنا بخير.
1777
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
أنا قادم من
مكتب أمين الصندوق بلاست موهان.
1778
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
أنا أعرف من أنت.
1779
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
هذا هو المدير ومساعده.
1780
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
-سريني إنزال القياسات.
-حسنا يا سيدي.
1781
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
سيكون عليك إعادة إنشاء المجموعة
الأصلي مثل هذا واحد.
1782
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
<ط> يستحق! يستحق! يستحق!
1783
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
لقد أتى كل عملنا الشاق بثماره يا فارما.
1784
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
-يستحق!
-هل رأيت ذلك؟
1785
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
لقد كان خارج العالم.
1786
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
مذهل!
1787
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
مذهل حقًا!
1788
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
أعط الهاتف لبانير.
1789
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
أوه، افتح فمك، يا عزيزي.
1790
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
فارما، رأيت التاج.
1791
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
لمدة أربعين عامًا، سمعت عنها فقط.
1792
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
اليوم كنت على بعد أربعة أقدام منه.
1793
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
منذ أن رأيت ذلك، جسدي يتأرجح.
1794
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
تبدأ العمل على الحفظ
التاج بمجرد سرقته.
1795
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
سأتصل بك صباح الغد.
1796
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
يا إلهي، كل شيء يجب أن يسير على ما يرام.
1797
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[باللغة المالايالامية] إذا حاول شخص ما ذلك
الاستيلاء على حاويتي..
1798
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
أنا متشوق لمعرفة من فعل ذلك.
1799
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[باللغة التاميلية] لقد كنت أسألك
لمدة عشر دقائق.
1800
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
لا أستطيع أن أطلب منك حلوة بما فيه الكفاية.
1801
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
أخبرني، من خطط للإستيلاء على حاويتي؟
1802
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[في المالايالامية] إذا اعترفت
سوف يقتلونني يا سيدي.
1803
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
إذا لم تعترف...
1804
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
هل تعتقد أنني سوف آخذك لتناول العشاء؟
1805
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
صبي سخيف!
1806
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[باللغة الهندية] اللعنة عليك يا فتى...
1807
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
أعلم أنك لن تعترف أيضًا.
1808
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[باللغة الهندية] سيدي...سيدي...
لقد كانت خطة كريم.
1809
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
طلب منا أن نفعل ذلك.
1810
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
كريم؟
1811
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
دموي، لا تكذب علي!
1812
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[باللغة التاميلية] أقسم أنها كانت خطة كريم.
1813
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
لقد كانت خطة كريم.
1814
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
أنا مندهش.
1815
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
حتى بعد وفاته،
أنت تدعي أنه كريم.
1816
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
وهذا يؤكد أنها خطة كريم.
1817
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
سيدي، صديقك هنا لمقابلتك.
1818
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
اغسل وجهك نظيفًا
وتناول الطعام قبل أن تغادر.
1819
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
-سيد!
-ماثيو!
1820
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
لقد مر وقت طويل منذ أن التقيت بك.
1821
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
قلت لك أنني سوف آتي وأقابلك.
1822
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
لماذا أتيت إلى هذا الحد؟
1823
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
انا بحاجة لخدمة.
يجب أن آتي إليك.
1824
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
-من فضلك اجلس.
-اجلس.
1825
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
لقد جمعت كل التفاصيل التي تحتاجها.
1826
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
كما ذكرت...
1827
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
إنها مهمة صعبة للغاية
لسرقة التاج.
1828
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
لأن الحكومة هي
يراقب التاج عن كثب.
1829
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
لنفترض أنك دخلت وتم القبض عليك...
1830
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
لن ترى نور النهار أبدًا.
1831
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
بدلا من ذلك، الرجل الذي طلب منك
لسرقة التاج..
1832
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
قتله سيكون سهلا.
1833
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
ألق نظرة.
1834
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
إذا قلت الكلمة...
1835
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
سوف يطلقون النار عليه
من ثلاثة اتجاهات مختلفة
1836
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
لا! لا، لا. لا، ماثيو.
1837
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
لقد ذكرت ذلك لك بالفعل.
ابني معه.
1838
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
وهذا من شأنه أن يعرض حياة ابني للخطر.
1839
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
سوف تسوء الأمور.
1840
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
أنا لا أهتم بالمخاطرة.
1841
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
سأسرق التاج بنفسي.
1842
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
أنا أفهم تماما.
1843
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
ماذا عن قتلهم؟
1844
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
لقد عهدوا لي.
1845
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
إذا قلت ذلك.
1846
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
اعذرني.
1847
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
-هل يمكنني استخدام الحمام الغربي؟
-نعم!
1848
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
شكرًا لك.
1849
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
كإجراء احترازي،
سأبقيه تحت رادارتي.
1850
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
قد يكون من المفيد في وقت لاحق.
1851
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
على أية حال، لدي كل شيء جاهز
لقد طلبت.
1852
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
دعونا نذهب والتحقق من ذلك.
1853
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
شكرا ماثيو!
1854
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
في أي وقت بالنسبة لك، يا سيدي.
1855
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الموقع
في ولاية اندرا.
1856
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
لماذا وضعت المكان
هنا؟
1857
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
لا أريد أن يتسرب أي شيء.
1858
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
إنها إشارة إلى أحد أفلام هوليود.
1859
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
إذا رأيت، فسوف تفهم.
1860
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
ما هو الرائع في ذلك؟
1861
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
الضوء يضرب في عدة اتجاهات..
1862
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
لكنه يتهرب من ذلك
ويتجول بسلاسة.
1863
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
هذا رائع!
1864
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
بغض النظر عن كيفية تحركه، فهم كذلك
توجيه الضوء دون لمسه.
1865
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
الآن هذا رائع!
1866
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
أولاً، أنتم يا رفاق تمارسون ذلك جيدًا.
1867
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
♪ أيها اللص كناية ♪
1868
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
♪ لقد قطعت قرني الثور ♪
1869
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
♪ ألن يمزقك هذا
ويرميك؟ ♪
1870
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
♪ أيها اللص كناية ♪
1871
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
♪ لقد زدت على ذنوبك ♪
1872
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[في التيلجو] بابو، المجموعة تبدو رائعة.
1873
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
انها واقعية جدا.
1874
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
من هو المدير الفني؟
1875
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
-سيد.
- عمل ممتاز!
1876
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
هديتي! استمتع بها!
1877
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
شكرا لك يا سيدي.
1878
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
يجب عليك إطلاق النار على نقطة محددة
على الهدف.
1879
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
سيكون لديك ثلاث ثوان
بمجرد أن أعطي الأمر.
1880
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
تمام!
1881
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
الهدف الأول: الكتف الأيسر.
1882
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
الهدف الثاني: الركبة اليمنى.
1883
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
الهدف الثالث: وسط الحاجب.
1884
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
الهدف الرابع : المعدة .
1885
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
بانير، لا ينبغي أن يحدث أي خطأ.
1886
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[باللغة المالايالامية] فهمت؟
1887
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
♪ إنه ليس شخصًا يمكن أن ينحني ♪
1888
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
♪ إنه الشخص الذي تتطلع إليه ♪
1889
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
♪ طرقه غامضة ♪
1890
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
♪ طرقه مختلفة ♪
1891
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
♪ أيها اللص كناية ♪
1892
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
♪ لقد لمست الكهرباء ♪
1893
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
♪ هل سيغنيك عن ذلك
<ط> مما يجعلك سفك الدماء؟ ♪
1894
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
♪ أيها اللص كناية ♪
1895
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
♪ لقد أثارت الجوع
النمر ♪
1896
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
فارما، أنا في اجتماع التخطيط.
1897
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
سأعود إليك.
1898
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
♪ هل سيغنيك عن ذلك
<ط> مما يجعلك سفك الدماء؟ ♪
1899
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
♪ عندما يحين الوقت ♪
1900
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
♪ سوف يروي جوعه
بنفسه ♪
1901
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
-مرحبا.
-كل شيء بخير؟
1902
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
كل شيء بخير.
1903
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
لكن الملح كثير بعض الشيء.
1904
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
مهلا، أنا أستفسر عن عائلتي.
1905
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
عائلتك بخير.
1906
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
لقد اشتروا لي بسكويت للكلاب
والتسوق بسعادة.
1907
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
صباح الخير يا بابو.
1908
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
بابو، هذا هو التاج الذي ذكرته...
1909
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
تماما مثل الفيديو المرجعي ...
1910
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
تفادي أضواء الليزر,
1911
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
القفز فوق، والتسلق، والتقاط التاج.
1912
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
أعانه الله
1913
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
الأضواء تضربه في كل مكان.
1914
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
أنا أشفق عليه.
1915
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
سوف يموت من أجل حبك.
1916
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
خائن!
1917
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[في التيلجو] رائع يا سيدي. يقطع! يقطع!
1918
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
يذهب!
1919
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
العمل يا سيدي!
1920
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
في قبو كنز معبد Adhi Narayana
لقطات كاميرات المراقبة...
1921
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
تحتاج إلى إدراج هذه اللقطات.
1922
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
لا يمكن فعل ذلك يا سيدي.
1923
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
خمسة كهس!
1924
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
حجم العمل لا يهم.
1925
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
وفي النهاية هذا واجبي.
1926
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
من فضلك أعطها لي. سأفعل ذلك!
1927
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
مرحبا، الطوارئ!
1928
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[في التيلجو] قم بتوصيلي
إلى مركز الشرطة المحلي.
1929
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
نحن من البنك المركزي العراقي.
1930
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
هل تريد التبرع؟
1931
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
نحن لسنا هنا من أجل التبرع.
1932
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
نريد التاج الذي سرقته.
1933
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
هل قلت ثوب؟ ثوب من؟
1934
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
لقد قلت تاجاً وليس ثوباً
1935
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
-فاسو، أريه المقطع.
-نعم يا سيدي.
1936
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
هذا هو انفجار موهان!
1937
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
أداء واقعي.
1938
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[باللغة التيلجو] هذه لقطات سينمائية.
1939
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
رامبراساد، من هو المصور؟
1940
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
وأعطيناهم خمسين مصباحاً.
ولم يتم استخدام حتى واحد.
1941
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
-مرحبًا!
-عليك اللعنة!
1942
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
إنها لقطات CCTV الأصلية
من المعبد.
1943
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
ماذا؟
1944
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
سيتعين علينا إلقاء القبض عليك
إذا لم تعترف بالحقيقة.
1945
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
هل لديك الشجاعة لإلقاء القبض علي؟
1946
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
ياخي اتصل برئيس الوزراء
1947
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
نحن هنا بناء على أوامر مكتب رئيس الوزراء.
1948
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
إنها مسألة دينية.
مسألة حساسة للغاية.
1949
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
لن يتقدم أحد لمساعدتك.
1950
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
-لديك خيار واحد فقط.
-ما هذا؟
1951
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
نحن نحضر التاج إلى بيون
للتحقق من صحتها.
1952
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
اذا كان اصلي فأنت في أمان
1953
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
إذا كان مزيفًا، فأنت محكوم عليك بالهلاك!
1954
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
حتى نعود،
أنت تحت الإقامة الجبرية.
1955
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
لا يسمح لك أن تفعل أي شيء
دون إذننا.
1956
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
كيف حدث هذا؟
1957
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
-يا!
-بابو!
1958
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
-أين المدير؟
-لقد هرب!
1959
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
الهاتف مغلق.
1960
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[في التيلجو] لماذا لم تهرب؟
1961
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
مجرد ملكة جمال، بابو!
1962
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
وقبل أن أتمكن من الفرار،
لقد قبضوا علي.
1963
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
إلى الجحيم معكم يا رفاق!
1964
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
استلمها. استلمها!
1965
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
دانراج هم الضباط بالداخل
هي البنك المركزي العراقي الأصلي؟
1966
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
يجب عليك التحقق مرة واحدة.
1967
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
صحيح! كان في ذهني.
1968
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
دعهم يخرجون. سوف أتحقق.
1969
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
يا! قف! قف!
1970
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
قف! توقف!
1971
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
هل أنت البنك المركزي العراقي؟
1972
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
أظهر لي بطاقة هويتك.
1973
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
هل يمكنك قراءة ماذا يقول؟
1974
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
-يا!
-سيد؟
1975
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
- خذه إلى الحبس.
-حسنا يا سيدي.
1976
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[باللغة الهندية] آسف أيها الضباط، أعتذر!
1977
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
[فارما] أخبرني!
1978
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
مرحبا فارما.
تم التأكد من أنهم CBI.
1979
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
لقد أدركت ذلك
بعد أن ضربوني.
1980
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
جميع الضباط يناقشون
حول التاج.
1981
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
وهذا أيضًا باللغة البنغالية.
1982
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
أعتقد أن التاج يخرج.
1983
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
بانجو، ازحف للأمام.
1984
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
بانجو، ابق بالأسفل.
1985
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
بانجو، ابق بالأسفل!
1986
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
ابق في الأسفل!
1987
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
ركز فقط على الهدف.
1988
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
تانجو، تشارلي،
إسقاط سيارة الجيب والاحتماء.
1989
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
أنجو، أطلق النار!
1990
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
حتى أقول،
يجب ألا يكون هناك أي نشاط.
1991
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
ابقوا جميعًا في الأسفل!
1992
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
سيدي... أنا لا أمانع أن أفقد حياتي.
1993
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
سأقتل كل واحد منهم.
1994
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
لا، لا، لا!
1995
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
- أهلاً سانجو .
-سيد!
1996
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
-إحضار المركبة.
-حسنا يا سيدي.
1997
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
استمع، لقد حصلنا على الحزمة الخاصة بك.
1998
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
سأرسلها عبر رجالك.
1999
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
بمجرد استلام الحزمة...
2000
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
كما نوقش من قبل
أرسل ابني إلى مكاني.
2001
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
ألا تجرؤ على لعب الحيل القذرة؟
2002
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
سأفعل ذلك كما ناقشنا.
2003
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
أولاً، أرسل عبر تاجي.
2004
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
سوف يأتي ابنك إليك.
2005
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
سوف يعود إلى المنزل آمناً.
هذا هو وعد فارمان.
2006
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
يا أولاد، العبوا أكثر.
2007
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
يستريح!
2008
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
التمثيل مهمة صعبة.
2009
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
يجب أن يكون التوقيت متزامنًا مع
إطلاق نار، وتناثر الدم.
2010
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
أيضا، يجب أن تتظاهر بالموت.
2011
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
هذا كثير من العمل، يا سيدي.
2012
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
بدلاً من التظاهر بالسرقة..
2013
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
كان من الممكن أن نسرق التاج الأصلي.
2014
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
لكان ذلك أسهل.
2015
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
أنا لست لص للسرقة.
2016
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
أنا الشرطة!
2017
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
أنت على حق في ذلك!
2018
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
-هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
-كل شيء على ما يرام!
2019
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
عمل جيد يا جعفر.
2020
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
شكرا لك يا سيدي. إنه جهد جماعي.
2021
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
-شكرًا لك.
-في أي وقت لك يا سيدي.
2022
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
-أولاد!
-نعم يا سيدي.
2023
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
نحن نتصل من CBI.
2024
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
آسف على إزعاجك، سيدي.
2025
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
بعد الفحص يتم التأكد
أن التاج أصلي.
2026
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
وقد ثبت ذلك أيضًا
اللقطات هي لقطات ملتقطة.
2027
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
عذرًا سيدي
2028
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
لقد طلبت منك أن تكون الوسيط
لحبي.
2029
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
لكنك حولتني إلى وسيط
من أجل حبك.
2030
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
خائن!
2031
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
إزالته!
2032
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
إزالة شعر مستعار!
2033
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
قلت إزالة شعر مستعار الدموي!
2034
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
كيف تجرؤ على ارتداء
تصفيفة الشعر باوان كاليان؟
2035
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
رأس شعر مستعار!
2036
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
يموت!
2037
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
تفضل!
2038
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
الحب الاعمى...
2039
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
لقد أهديتك أشياء كثيرة.
2040
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
والآن سأقدم لك هدية.
2041
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
يذهب!
2042
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
ديفيا!
2043
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
مهلا، الجميع، انصرف.
لدينا عمل خاص.
2044
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
استمر في المشي، لا تتوقف.
2045
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
أسرع! استمر في المشي.
2046
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
مهلا، ضع الطاولة في المنتصف
واترك.
2047
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
مرحبا، ابن السجان!
2048
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
السجان قوي جدًا.
2049
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
يجب أن أقول أن والدك عظيم.
2050
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
قلت لك هذا في البداية.
2051
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
إذا وضع والدي قلبه على ذلك،
سيفعل أي شيء.
2052
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
لو وافقت على الـ50% التي طلبتها...
2053
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
كان من الممكن أن نصبح شركاء
2054
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
ونفذ العديد من العمليات المشابهة لها.
2055
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
يبدو رائعا.
2056
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
لم أبحث عنك
لمدة أربع سنوات ونصف..
2057
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
لإلقاء القبض عليك والحصول على ميدالية.
2058
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
ولكن لنتكاتف في العمل.
2059
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
بدلا من ذلك، اختطفت
و حبسني هنا...
2060
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
وعذبوني لمدة ستة أشهر.
2061
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
لم ينفعك ولا أنا.
2062
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
لا تتحمس كثيرا
أنك حصلت على التاج.
2063
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
لأنه بدون مساعدتي،
لا يمكنك أن تأخذ هذا في أي مكان.
2064
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
لماذا أحتاج لمساعدتكم بعد الآن؟
2065
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
إذا تقدم والدي
وأعطيتك شيئاً
2066
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
يجب أن يكون لديه بالتأكيد خطة احتياطية
لاستعادتها منك.
2067
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
لقد واجه والدي
العديد من المجرمين مثلك.
2068
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
لكن نقطة ضعفه الوحيدة هي أنا.
2069
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
الثقة التي لديه في لي.
2070
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
إذا استخدمت الثقة وصرفته...
2071
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
مميزات هذا التاج..
2072
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
يمكن مشاركتها من قبل الجميع.
2073
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
إذا لم يكن كذلك...
2074
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
سوف يدفنكم جميعاً بالتاج.
2075
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
ليس لديك خيار آخر
لكن اجعلني شريكك بنسبة 50%.
2076
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
ماذا تقول، 50-50؟
2077
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
يمين؟
2078
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
فارما، إنه على حق.
2079
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
أنت لا تعرف عن والده.
لقد لاحظناه شخصيا.
2080
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
كما يقول: قسموا المكافأة
إلى نصفين متساويين..
2081
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
والعمل معًا فكرة عظيمة.
2082
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
أولاً، سأذهب وأتحدث بصبر
إلى أبي وأصرفه.
2083
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
بعد ذلك، سأخبرك
كيفية المضي قدما.
2084
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
وفي الوقت نفسه...
2085
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
أي شيء يمكن أن يحدث.
2086
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
قد يشك والدي.
2087
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
فإذا اشتبه عليه وطعن فيه..
2088
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
لا تتردد لأنه والدي.
2089
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
أتمنى أن تفهم.
2090
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
أنا وأبي مختلفان
من بعضها البعض.
2091
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
له الصدق و
البر مهم.
2092
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
أريد أن أعيش حياة سعيدة.
2093
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
لأن هذا المال مهم.
2094
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
إذا تدخل أي شخص في خطتي...
2095
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
حتى لو كان والدي.
أنا لا أحب ذلك.
2096
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
عاش حياته وفقًا لشروطه.
2097
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
فيما بعد، أريد أن أعيش حياتي
وفقًا لشروطي.
2098
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
[فيجايا] مرحبًا، استمع...
2099
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
أريد الذهاب إلى المعبد
لأنه عيد ميلاد أرجون.
2100
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
لماذا لا تعود إلى المنزل اليوم؟
2101
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
لماذا تتصرف بشكل مختلف؟
2102
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
أبي...
2103
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
كيف حالك؟
2104
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
إذا لم يكن بالنسبة لك، وأنا لا أعرف
ماذا كان سيحدث لي.
2105
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
لم أتوقع أبدا
أنك أتيت لإنقاذي.
2106
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
أنا محظوظة أن يكون لي أب مثلك.
2107
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
أشعر برغبة في اللقاء
أمي وريتو وشويثا.
2108
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
2109
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
هيا، دعنا نعود للمنزل يا أبي.
2110
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
بالتأكيد. سنذهب.
2111
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
تبدو مرهقا.
2112
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
دعونا نجلس ونناقش.
2113
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
-يمكنك الخروج.
-حسنا يا سيدي.
2114
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
لقد أنقذتك من عصابة خطيرة.
2115
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
أنا متأكد من أنه تم متابعتك.
2116
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
إذا عدنا مباشرة إلى المنزل...
2117
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
من شأنه أن يعرض الأسرة للخطر.
2118
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
لقد تحدثت بالفعل إلى DGP.
2119
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
صباح الغد سنلتقي بـ DGP.
2120
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
أنت تروي كل شيء
هذا ما حدث لك.
2121
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
فقط بعد أن نتعقب العصابة
والقبض عليهم..
2122
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
يمكننا العودة إلى المنزل.
2123
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
سيكون ذلك آمنًا بالنسبة لنا.
2124
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
حسنًا يا أبي.
2125
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
أشعر بالغرابة.
2126
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
سآخذ قسطاً من الراحة وأتحدث في الصباح.
2127
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
أرجون!
2128
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
هل لديك أي شيء تريد أن تقوله لي؟
2129
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
قلت لك كل شيء يا أبي.
2130
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
-بانير...
-فارما!
2131
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...من فضلك تعال.
2132
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
-ما الأمر يا فارما؟
-تحدث معه.
2133
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
مرحبًا!
2134
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
التاج الذي أرسلته للاختبار مزيف.
2135
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
لقد فشل في جميع الاختبارات.
2136
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
لا! لقد أشرفنا على العملية برمتها.
2137
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
لقد حاولوا إنشاء ملف مزيف
بجودة النسخة الأصلية.
2138
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
لكنها ليست أصلية.
2139
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
ليس هنا فقط.
2140
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
بغض النظر عن عدد الاختبارات التي تجريها،
2141
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
لن يجتاز فحص الجودة.
2142
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
لأنه من الواضح أنه مزيف.
2143
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
يمكنني أن أؤكد لك أن التاج ليس مزيفًا.
2144
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
لقد فحصناها بدقة.
يرجى التحقق مرة أخرى.
2145
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
لقد قمنا بالتحقق منه عدة مرات.
2146
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
وهمية؟
2147
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
انها وهمية تماما!
2148
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
لقد عملت معي طوال الوقت،
ومع ذلك قمت بتسليم وهمية.
2149
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
دانراج!
2150
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
أنت صديقي.
2151
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
صديق مقرب جدا.
2152
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
ولكن أنا محترف.
2153
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
احترافية 100%!
2154
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
إذا قتلتني، سأموت حقًا.
2155
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
سأقتل نفسي يا فارما.
2156
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
يعتني!
2157
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
أبي...
2158
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
لمدة أربع سنوات ونصف..
2159
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
لقد عملت بجد لاكتشاف كل واحد
2160
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
المعنية في هذه القضية.
2161
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
كان من الممكن أن يحدث لي أي شيء
خلال العملية.
2162
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
كان من الممكن أن أموت.
2163
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
هذا واضح.
2164
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
ولكن إذا شاركت،
2165
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
سيبدو كما لو أنني قمت بحلها
تحت ظلك.
2166
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
سأفقد الفضل المستحق الذي أستحقه
من القسم.
2167
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
من فضلك أعطني أسبوع.
2168
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
سأكتشف الشبكة بأكملها
وحل القضية.
2169
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
سيكون من الأفضل
2170
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
إذا كنت تستطيع البقاء بعيدا عن هذه القضية
2171
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
حتى أحلها.
2172
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
من فضلك يا أبي، من أجلي.
2173
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
حسنًا يا بني.
2174
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
تمام.
2175
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
كإجراء احترازي، احتفظ بها معك.
2176
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
أرجون!
2177
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
هل لديك أي شيء تريد أن تقوله لي؟
2178
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
قلت لك كل شيء يا أبي.
2179
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
مرحباً، والدي اكتشف كل شيء--
2180
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
[فارما] ليس عبر الهاتف.
قد يتم استغلاله.
2181
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
سنناقش هذا الأمر شخصيًا.
2182
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
هل تحاول إخافتي؟
2183
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
طلب مني والدي أن أدلي ببيان
إلى الشرطة.
2184
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
إذا أعطيت البيان
الى الشرطة...
2185
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
it would further complicate the situation.
2186
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
سوف أتعامل مع كل شيء.
2187
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
لكن أولاً، دعني أخبرك
شيئين مهمين.
2188
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
ما هذا؟
2189
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
التاج الذي أرسله والدك مزيف.
2190
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
مزيف؟
2191
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
بالرغم من معرفتها بأنها مزيفة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
2192
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟
2193
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
أوافق على أن هذا خطأي.
2194
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
لدي شيء آخر مهم
لأشارككم.
2195
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
تذكر الماس اللون الوردي
في وسط التاج؟
2196
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
Inside it is a small camera.
2197
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
آلة تصوير؟
2198
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
2199
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
كان والدك يراقب كل شيء
الذي حدث هنا.
2200
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
ويجب أن يعلم أن ابنه لص.
2201
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
يمكننا أن نتوقعه في أي وقت
إذا كان قد أرسلني إلى هنا.
2202
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
أولاً، أغلق عائلتي.
2203
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
سيكون هذا هو نفوذنا للهروب منه.
2204
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
أنا بالفعل على ذلك.
2205
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
لقد أرسلت رجالاً لحبس عائلتك.
2206
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
لقد قمت بنقل جميع التحف
إلى مكان آخر.
2207
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
لم يبق لك سوى التعامل معها.
2208
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
كيف يمكن أن يعطيني تاجًا مزيفًا
ويأخذ ابنه الأصلي؟
2209
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
لذا، سأقتلك.
2210
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
واهرب قبل أن يصل السجان إلى هنا.
2211
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
لقد حذرتك بأنه سيأتي
2212
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
تعال! يأتي!
2213
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
تعال!
2214
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
تعال!
2215
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
أيها السجان، أعلم أن هذا ليس شيئًا بالنسبة لك.
2216
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
لدي شيء آخر بالنسبة لك.
2217
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
ينظر!
2218
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
انظر، لدي عائلتك.
2219
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
إذا غادرت، سأعفيهم.
2220
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
هل ستغادر الآن؟
2221
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
أم أقطع رؤوسهم؟
2222
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
سيكون هناك شخص ثالث هناك.
2223
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
تقصد حفيدك!
2224
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
مهلا، قتل الطفل أيضا.
2225
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
أخي، سمعت أحداً يفتح الباب.
2226
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
2227
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
<ط> ♪ احترس! ♪
2228
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
♪ إذا بدأنا أعمال الشغب ♪
2229
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
♪ أنت محكوم عليك! ♪
2230
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
♪ هل تفهم الوضع؟ ♪
2231
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
♪ اهدأ ♪
2232
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
♪ ثاليفار يتولى منصب
النجم المطلق في الساحة ♪
2233
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
♪ إنه جيد في كسر القواعد ♪
2234
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
♪ إنه محبوب لدى كل الأجيال ♪
2235
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
♪ إنه محبوب من قبل الرجل العادي ♪
2236
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
♪ إنه مؤهل لارتداء التاج ♪
2237
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
♪ He walks like a storm ♪
2238
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
♪ There is a style in the way
he brushes his hair ♪
2239
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
♪ هذا ليس حلما
هذا حقيقي ♪
2240
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
♪ من الرأس إلى أخمص القدمين
إنه قائد عظيم ♪
2241
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
♪ تم القبض على مثيري الشغب ♪
2242
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
♪ تم الاتصال بالرقم 100 ♪
2243
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
Hey, kill them!
2244
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
♪ الإصلاح سيحدث في السجن ♪
2245
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
2246
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
♪ إنه ثاليفار الخاص بنا إلى الأبد ♪
2247
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
♪ إذا حاولت لعب بطاقة النهاية ♪
2248
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
♪ سوف يغير مسار المسرحية ♪
2249
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
♪ إذا قمت بحفر حفرة له ♪
2250
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
♪ سوف يتسلق القمم ♪
2251
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
اطلب!
2252
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
أمر النمر!
2253
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
♪ لقد رآك تثير المشاكل ♪
2254
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
♪ إنه على دراية بك
لعبة الأب ♪
2255
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
♪ هو من سيصنع جيلك القادم... ♪
2256
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
♪ ...الرقص على أنغامه ♪
2257
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
♪ قد يحاول البعض تشويه اسمه ♪
2258
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
♪ قد يحاول مائة انتزاع تاجه ♪
2259
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
♪ ألق نظرة سريعة على الحائط... ♪
2260
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
♪ سيضحي الملايين بحياتهم من أجله ♪
2261
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
2262
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
♪ إنه ثاليفار الخاص بنا إلى الأبد ♪
2263
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
♪ مرحبًا أيها الهواة ♪
2264
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
♪ فلنبدأ احتفالنا الكبير ♪
2265
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
♪ إنه ثاليفار الخاص بنا إلى الأبد ♪
2266
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
لا يمكنك العيش بسلام بعد قتلي.
2267
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
هناك عالم من المجرمين
الذي يتبعني أيها السجان!
2268
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
إنها شبكة كبيرة!
2269
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
ومن الصعب التنبؤ بمن قد يأتي
بالنسبة لك ومتى يمكنهم القيام بذلك.
2270
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
ستتحول حياتك إلى جحيم
2271
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
التحذير الأخير!
2272
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
اترك كل شيء الآن و...
2273
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...انطلق!
2274
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[باللغة المالايالامية] فهمت؟
2275
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
سجان!
2276
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
ربما تكون قد هزمتني.
2277
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
لكن ابنك...
2278
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
إنه أسوأ مجرم مني.
2279
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
على الأقل الآن،
هل لديك أي شيء لتقوله؟
2280
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
إذا تحول الأطفال إلى الشر...
2281
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
حياة الوالدين تتحول إلى الجحيم.
2282
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
أبي، لم أفعل ذلك بنفسي.
2283
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
أنت، أمي، شويثا، ريتو،
لقد فعلت ذلك لصالح الجميع.
2284
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
لقد فعلت ذلك من أجل الجميع!
2285
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
لن أكرر هذا الخطأ.
2286
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
رجائاً أعطني.
2287
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
حسنًا يا بني...
2288
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
اعترف للقسم
كل جرائمك
2289
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
واستسلم لنفسك.
2290
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
يستسلم؟
2291
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
ماذا تقول؟
2292
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
أبي، كيف يمكنني أن أسلم نفسي؟
2293
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
هل فكرت في الضرر
فإنه سيجلب إلى شرفك؟
2294
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
ماذا سيكون القسم
فكر بي؟
2295
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
هل فكرت حتى في أمي،
ريتو وشويثا؟
2296
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي.
2297
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
لا أستطيع تسليم نفسي.
2298
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
عليك أن تستسلم!
2299
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
ليس لديك خيار آخر.
2300
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
أوه!
2301
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
بخير...
2302
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
حتى أنني لا أرى أن الأمر يحدث بطريقة أخرى.
2303
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
لقد كنت دائما مصدر إلهام بالنسبة لي.
2304
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
وأنا.. أحبك..
2305
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...كثيرا!
2306
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
أنا وأنت فقط نعرف عن هذا الأمر.
2307
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
اذا كنت خارج الصورة...
2308
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
هذا الأمر سينتهي إلى الأبد.
2309
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
أنا آسف يا أبي.
2310
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
لماذا تبدو قلادتك مختلفة؟
2311
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
عندما كان والدك صغيرًا
فقد أحد أسنانه.
2312
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
لقد قمت بقفل السن
في هذه المدلاة منذ ذلك الحين.